1
00:01:49,490 --> 00:01:51,430
Para desearle buena suerte a John Hawkins en su compañía.

2
00:01:51,710 --> 00:01:52,630
Sí, así será.

3
00:01:54,150 --> 00:02:01,640
¿Dónde está el barco de la Reina?

4
00:02:01,860 --> 00:02:03,820
Vaya, el primero allí a la izquierda.

5
00:02:04,100 --> 00:02:05,520
El Jesús, eso me dicen.

6
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Sí, buen barco.

7
00:02:07,060 --> 00:02:08,800
Calculo que setecientas toneladas o más.

8
00:02:09,020 --> 00:02:09,380
Sí.

9
00:02:11,780 --> 00:02:14,020
John Hawkins es un tipo afortunado de salir a navegar

10
00:02:14,020 --> 00:02:14,680
en el barco de la Reina.

11
00:02:15,140 --> 00:02:15,960
Por el dinero de la Reina.

12
00:02:16,260 --> 00:02:18,140
Se lo confiaría a Frankie Drake si fuera mi

13
00:02:18,140 --> 00:02:18,420
dinero.

14
00:02:18,780 --> 00:02:20,420
Él es quien te devolverá una fortuna.

15
00:02:21,720 --> 00:02:45,910
¡Qué

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,490
piedad, que susto me diste.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,450
¿Qué dirían tu madre y tu padre si fueran

18
00:02:49,450 --> 00:02:50,570
¿Verte aquí así?

19
00:02:50,790 --> 00:02:51,670
No pude mantenerme alejado.

20
00:02:51,770 --> 00:02:52,850
Tenía que ver el barco zarpar.

21
00:02:53,410 --> 00:02:55,750
¿Por qué ahora eres más bebé que tú?

22
00:02:55,750 --> 00:02:57,270
fueron en los días en que te crié.

23
00:02:57,590 --> 00:02:58,650
Es hora de que crezcas.

24
00:02:59,430 --> 00:03:01,230
Si tan solo pudiera llegar a ser marinero.

25
00:03:02,230 --> 00:03:04,510
Será mejor crecer para casarme con uno como lo hice yo.

26
00:03:04,890 --> 00:03:06,190
Debes estar orgulloso de Tom.

27
00:03:10,490 --> 00:03:11,950
Ese es el tambor de Drake, claro.

28
00:03:11,950 --> 00:03:14,210
Tom dice que llegarán los días en que se escuchará

29
00:03:14,210 --> 00:03:15,470
en todo el mundo.

30
00:03:15,570 --> 00:03:16,370
¿Cuál es Drake?

31
00:03:16,470 --> 00:03:16,990
¿Dónde está?

32
00:03:17,210 --> 00:03:18,810
Teniendo una última palabra con John Hawkins.

33
00:03:19,010 --> 00:03:22,110
Sí, ahí están.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,270
Mira, Drake viene hacia aquí.

35
00:03:26,930 --> 00:03:30,810
¿Puedo ir con usted, Maestro Drake?

36
00:03:42,230 --> 00:03:48,200
Buenos días, señora Sidney.

37
00:03:48,500 --> 00:03:49,180
Buenos días, señor George.

38
00:03:49,320 --> 00:03:50,000
Buenos días, señor Brogan.

39
00:03:50,020 --> 00:03:51,600
Ah, maestro John Doughty y Tom.

40
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Buen día.

41
00:03:52,020 --> 00:03:52,900
Buenos días a ambos.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,780
Toda una ocasión, ¿no?

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,780
Entonces estos son los famosos barcos de Hawkins, ¿verdad?

44
00:03:57,740 --> 00:04:00,080
¡Qué simples personas demoníacas piensan que van a arrebatarles el

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,180
comercio del mundo desde España.

46
00:04:02,020 --> 00:04:04,460
El rey Felipe levantará su embargo, supongo, cuando estos

47
00:04:04,460 --> 00:04:06,440
Aparecen pequeñas conchas.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
¿No os sentís tentados, señores, a vincular vuestra fortuna con

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
empresa tan valiente?

50
00:04:11,320 --> 00:04:13,620
Bueno, prefiero servir a mi país con valor atenuado por,

51
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Discreción, Sir George.

52
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Además, mi hermano tiene que cumplir dentro de poco una misión en

53
00:04:17,120 --> 00:04:17,440
Holanda.

54
00:04:17,560 --> 00:05:03,940
donde esta tu

55
00:05:03,940 --> 00:05:04,280
hija, señora?

56
00:05:04,660 --> 00:05:05,860
¿No comparte ella tu interés por los barcos?

57
00:05:05,860 --> 00:05:07,940
Mi hija todavía está en una edad en la que es más

58
00:05:07,940 --> 00:05:11,640
Más bien ocupado con libros que con barcos, maese Doughty.

59
00:05:23,060 --> 00:05:26,940
Hablando de esto, sólo quería ver los barcos.

60
00:05:27,100 --> 00:05:27,220
Madre.

61
00:05:27,480 --> 00:05:30,300
Oh, vestido arruinado, pelo por todos lados.

62
00:05:30,660 --> 00:05:32,400
¿Qué clase de comportamiento es este en alguien que está

63
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
El año que viene irá a Londres para ser dama de honor.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
-¿Esperando en la corte de Su Gracia, la Reina?

65
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
Buenos días a todos.

66
00:05:46,780 --> 00:05:47,880
Buenos días, señora Elizabeth.

67
00:05:49,760 --> 00:05:53,460
Querida Lady Lennox, oh, qué cara tan turbia.

68
00:05:54,020 --> 00:05:55,220
¿Qué he hecho mal ahora?

69
00:05:55,340 --> 00:05:56,100
Llegas muy tarde.

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,920
Con tu permiso, llegué muy temprano.

71
00:05:58,620 --> 00:06:00,500
Al amanecer estaba en los jardines y en un

72
00:06:00,500 --> 00:06:02,180
barco y volví a Datcheton.

73
00:06:02,380 --> 00:06:04,640
Hija mía, debes dejar los barcos y esos pasatiempos varoniles

74
00:06:04,640 --> 00:06:05,140
a los hombres.

75
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Aprende a amar la costura y los chismes como los demás jóvenes.

76
00:06:08,320 --> 00:06:08,620
señoras.

77
00:06:10,400 --> 00:06:13,380
Don Pedro, este es John Doughty, nuestro amigo.

78
00:06:14,220 --> 00:06:15,580
Y un hijo fiel de la Santa Iglesia.

79
00:06:16,260 --> 00:06:20,360
Maestro Doughty, este es John Pedro Zubiar, emisario confidencial de

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
Su Majestad Católica el Rey Felipe de España.

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
Soy recién llegado de Amberes.

82
00:06:27,900 --> 00:06:28,760
Todo está arreglado.

83
00:06:29,220 --> 00:06:31,820
Tan pronto como llegan allí los barcos del tesoro del rey Felipe, el

84
00:06:31,820 --> 00:06:34,100
El duque de Alba estará listo para atacar con su

85
00:06:34,100 --> 00:06:34,680
Mercenarios holandeses.

86
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
Dios nos ayudará a restaurar Inglaterra a la fe

87
00:06:37,800 --> 00:06:39,380
y su legítima Reina.

88
00:06:39,500 --> 00:06:43,640
Caballeros, con su permiso, permanezcan junto al Lord's Burley.

89
00:06:46,560 --> 00:06:48,880
¿Confío en que la Reina esté de buen humor?

90
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
Nos sentimos muy halagados de ser recibidos por una Reina

91
00:06:51,040 --> 00:06:52,540
que es tan sabia como hermosa.

92
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
No puede evitar mirar a un diplomático tan eminente.

93
00:06:55,220 --> 00:06:55,660
con favor.

94
00:07:01,250 --> 00:07:01,730
¡España!

95
00:07:01,950 --> 00:07:02,370
¡España!

96
00:07:02,610 --> 00:07:02,950
¡España!

97
00:07:03,570 --> 00:07:05,950
¿No debo defender mi propia España sin nombre?

98
00:07:05,950 --> 00:07:06,290
ofendido?

99
00:07:07,130 --> 00:07:09,430
Dios mío, ¿soy vasallo de España?

100
00:07:13,270 --> 00:07:15,710
Señores, el momento parece un poco desfavorable.

101
00:07:16,230 --> 00:07:17,030
En otra ocasión, tal vez.

102
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Tienes razón, amigo mío.

103
00:07:18,350 --> 00:07:20,770
No tentaremos la ira de la Reina.

104
00:07:21,470 --> 00:07:23,190
Por mi alma, hablas como una manada de viejos.

105
00:07:23,190 --> 00:07:23,510
mujeres.

106
00:07:24,850 --> 00:07:26,470
Todo por el consejo de un hombre.

107
00:07:26,890 --> 00:07:30,230
Excelencia, España sigue un verso, e Inglaterra se desgarra

108
00:07:30,230 --> 00:07:31,210
de esta manera y de aquella.

109
00:07:31,570 --> 00:07:33,790
No hacemos más que recordar a Vuestra Gracia que Don Pedro es

110
00:07:33,790 --> 00:07:34,670
embajador de España.

111
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
¿Cuál es su voluntad, señores?

112
00:07:36,830 --> 00:07:38,790
¿Cuánto tiempo debo soportar estos insultos?

113
00:07:40,090 --> 00:07:41,790
España me cortaría el cuello.

114
00:07:42,610 --> 00:07:44,770
España colocaría a la francesa en mi trono.

115
00:07:45,710 --> 00:07:50,190
Mandan esta onza de regaliz, esta cosa para espiar

116
00:07:50,190 --> 00:07:50,690
sobre mi.

117
00:07:51,390 --> 00:07:53,730
Les mostraré que Inglaterra no tiene miedo de hablarla.

118
00:07:53,730 --> 00:07:54,090
mente.

119
00:07:54,570 --> 00:07:55,090
¿Dónde está?

120
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
¿No tenéis lenguas?

121
00:08:00,540 --> 00:08:01,480
¿Dónde está?

122
00:08:02,020 --> 00:08:04,940
Excelencia, don Bernardino acaba de partir.

123
00:08:05,400 --> 00:08:06,180
¿Montado aquí?

124
00:08:07,200 --> 00:08:08,060
Lo agarraré por el cuello.

125
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
Lo colgaré de los talones.

126
00:08:10,380 --> 00:08:12,000
Lo alcanzaré aunque aterrice de cabeza.

127
00:08:12,100 --> 00:08:13,960
Su Excelencia está justificada, y sin embargo...

128
00:08:13,960 --> 00:08:14,740
¿Justificado?

129
00:08:14,740 --> 00:08:18,480
Se lo agradezco, Lord Burleigh, y aún así...

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,220
España es poderosa e Inglaterra débil.

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
España es rica e Inglaterra pobre.

132
00:08:23,100 --> 00:08:26,000
La flota española es invencible e Inglaterra no la tiene.

133
00:08:26,160 --> 00:08:26,880
Eso es mentira.

134
00:08:27,440 --> 00:08:28,980
Mis marineros están por todo el mundo.

135
00:08:29,940 --> 00:08:32,280
Pregúntele a John Hawkins si Inglaterra tiene una flota.

136
00:08:32,419 --> 00:08:34,799
Ay, señora, me temo que la única respuesta que John Hawkins podría

137
00:08:34,799 --> 00:08:35,500
darte te entristecería.

138
00:08:35,940 --> 00:08:38,020
Acaba de llegar la noticia de que su expedición a St.

139
00:08:38,100 --> 00:08:40,159
John ha terminado en desastre.

140
00:08:41,020 --> 00:08:44,240
¿Y mi propio barco, el Jesús de Lübeck?

141
00:08:46,400 --> 00:08:46,960
Capturado.

142
00:08:48,600 --> 00:08:49,160
¿Capturado?

143
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
¿Quién te lo dijo?

144
00:08:52,160 --> 00:08:53,820
Mi hermano tuvo la noticia por un paisano nuestro,

145
00:08:54,100 --> 00:08:57,020
un tal Francis Drake, a quien ha traído al

146
00:08:57,020 --> 00:08:57,260
palacio.

147
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
¡Mis hombres, mis barcos, mi dinero!

148
00:09:08,820 --> 00:09:09,340
Su Gracia.

149
00:09:10,960 --> 00:09:11,500
Levantarse.

150
00:09:11,600 --> 00:09:12,040
Levántate, Tomás.

151
00:09:12,560 --> 00:09:13,860
¿Quién es Francis Drake?

152
00:09:14,040 --> 00:09:14,660
Lo sé.

153
00:09:14,740 --> 00:09:15,620
Cállate la lengua, muchacha.

154
00:09:15,920 --> 00:09:16,460
¿Quién eres?

155
00:09:17,320 --> 00:09:17,680
Tomás.

156
00:09:18,220 --> 00:09:19,700
Francis Drake es el primo de John Hawkins.

157
00:09:20,140 --> 00:09:21,260
Fue con él a las Indias Occidentales.

158
00:09:21,900 --> 00:09:23,960
Ha venido aquí esperando ver a Su Excelencia para informarle.

159
00:09:23,960 --> 00:09:24,060
usted.

160
00:09:24,060 --> 00:09:25,520
Entonces, ¿por qué no me lo trajeron inmediatamente?

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Un hombre no es nada, señora, un simple marinero.

162
00:09:27,860 --> 00:09:29,220
Tráeme a este marinero.

163
00:09:31,440 --> 00:09:31,800
Espera.

164
00:09:33,260 --> 00:09:34,720
¿Qué le voy a decir?

165
00:09:37,280 --> 00:09:38,000
Maestro Drake.

166
00:09:38,980 --> 00:09:40,400
Buenas noticias, Maestro Drake.

167
00:09:40,620 --> 00:09:41,740
La Reina desea verte.

168
00:09:41,920 --> 00:09:42,660
Buenas noticias, ¿eh?

169
00:09:43,240 --> 00:09:45,260
Dios sabe que no tengo más que malas noticias para ella.

170
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Que me conceda permiso para cambiarme.

171
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
Lo has visto, Elizabeth.

172
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
¿Cómo es él realmente?

173
00:09:50,340 --> 00:09:51,780
¿Es sólo un marinero común y corriente?

174
00:09:52,180 --> 00:09:52,480
Dímelo.

175
00:09:52,480 --> 00:09:54,180
Los verdaderos marineros son raros, no comunes.

176
00:09:54,580 --> 00:09:57,460
Observe el rostro de mi Lord Burley mientras la Reina se codea con

177
00:09:57,460 --> 00:09:57,580
él.

178
00:10:03,390 --> 00:10:06,190
Ahora, Maestro Drake, levántese y hable.

179
00:10:06,190 --> 00:10:08,910
¿Qué te trae por aquí?

180
00:10:09,030 --> 00:10:11,670
Rabia, señora, y hambre de venganza sangrienta.

181
00:10:14,490 --> 00:10:16,090
Aquí está el discurso claro.

182
00:10:17,290 --> 00:10:17,730
¿Venganza?

183
00:10:18,110 --> 00:10:18,830
¿Sobre quién?

184
00:10:18,990 --> 00:10:22,230
Sobre un grupo de malditos pícaros, tan traidores como cualquier otro.

185
00:10:22,230 --> 00:10:23,570
que se han arrastrado sobre la tierra de Dios.

186
00:10:23,730 --> 00:10:24,950
Esto es insoportable.

187
00:10:25,510 --> 00:10:27,870
Sí, a aquellos que no aman el aire fresco.

188
00:10:28,930 --> 00:10:30,310
Bueno, ¿qué pasó en San Juan?

189
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Lo habíamos hecho bien, ya que todos nuestros productos se vendieron.

190
00:10:32,790 --> 00:10:33,270
a ventaja.

191
00:10:33,910 --> 00:10:36,330
Y nos quedamos tranquilamente en el puerto, limpiando nuestros barcos.

192
00:10:37,170 --> 00:10:40,270
Cuando llega el virrey español, don Enríquez, en un

193
00:10:40,270 --> 00:10:41,790
grandes galeras con otros 12 barcos.

194
00:10:42,530 --> 00:10:44,790
Enríquez nos dio su palabra solemne de que debemos continuar

195
00:10:44,790 --> 00:10:45,330
sin ser molestado.

196
00:10:45,850 --> 00:10:48,490
Pero al día siguiente, mientras yo y mis hombres

197
00:10:48,490 --> 00:10:51,470
estaban en tierra, para reunir a todos los amigos y hermanos con

198
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
los españoles, de repente viene una trompeta.

199
00:10:54,070 --> 00:10:56,770
Y allí los demonios estaban en nuestras gargantas, vertiéndose en

200
00:10:56,770 --> 00:10:59,250
nuestros barcos se quemen, maten y se hundan.

201
00:11:00,030 --> 00:11:02,470
Entonces hubo una pelea como nunca los hombres vieron

202
00:11:02,470 --> 00:11:02,910
antes.

203
00:11:02,910 --> 00:11:05,190
Pero tú, en tierra, ¿cómo escapaste?

204
00:11:05,450 --> 00:11:09,090
Sí, entré a caballo en el Judith, mientras

205
00:11:09,090 --> 00:11:11,410
Los españoles me dispararon y no me alcanzaron.

206
00:11:14,050 --> 00:11:14,890
¿Y la Judit?

207
00:11:17,260 --> 00:11:19,820
Bueno, la eliminamos y nos quedamos al margen.

208
00:11:20,880 --> 00:11:22,540
Luchó hasta convertirse en un colador.

209
00:11:23,460 --> 00:11:24,820
Y si no hubiera sido por las armas de

210
00:11:24,820 --> 00:11:27,580
el fuerte, habríamos hundido a todos los hijos de sus madres.

211
00:11:27,780 --> 00:11:29,200
Se notaba por Devin.

212
00:11:31,850 --> 00:11:34,430
¿Y entonces trajiste al Judith sano y salvo?

213
00:11:34,430 --> 00:11:35,010
Sí, señora.

214
00:11:35,210 --> 00:11:36,690
Pero todo el tesoro estaba en tu barco y eso

215
00:11:36,690 --> 00:11:37,470
los españoles obtuvieron.

216
00:11:38,190 --> 00:11:40,550
Ni un centavo, ni un centavo por todo nuestro trabajo.

217
00:11:41,590 --> 00:11:45,590
Mi barco se hundió, mis hombres fueron asesinados a traición, mi dinero está

218
00:11:45,590 --> 00:11:45,910
robado.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,410
¡Es insoportable!

220
00:11:47,630 --> 00:11:48,710
Eso es lo que digo, señora.

221
00:11:49,030 --> 00:11:51,130
El señor Enríquez tiene mi juramento de volver a aniquilar

222
00:11:51,130 --> 00:11:51,470
la afrenta.

223
00:11:51,510 --> 00:11:51,990
¡Maestro Drake!

224
00:11:52,010 --> 00:11:52,830
Déjalo en paz, Burleigh.

225
00:11:53,030 --> 00:11:53,790
Necesito su consejo.

226
00:11:53,950 --> 00:11:56,690
Señora, puede recuperar su tesoro de inmediato.

227
00:11:56,870 --> 00:11:57,090
¿Qué?

228
00:11:57,330 --> 00:11:57,630
¿Cómo?

229
00:11:57,890 --> 00:11:59,310
Eso es lo que he venido a decirle, señora.

230
00:12:00,210 --> 00:12:02,470
Philip ha obtenido un préstamo en Génova para pagar

231
00:12:02,470 --> 00:12:04,710
tropas de los Países Bajos para atacar tu trono.

232
00:12:05,810 --> 00:12:07,990
Los barcos que transportan los lingotes para pagar el préstamo.

233
00:12:07,990 --> 00:12:12,370
han sido conducidos al puerto de Plymouth por corsarios franceses y

234
00:12:12,370 --> 00:12:13,490
no pueden salir.

235
00:12:13,830 --> 00:12:14,430
¿Te refieres a?

236
00:12:14,990 --> 00:12:18,130
Toma esos barcos con su tesoro y ataca a tales

237
00:12:18,130 --> 00:12:20,950
un golpe a España que la paralizará durante años.

238
00:12:21,210 --> 00:12:23,530
Francis Drake, eso es magnífico.

239
00:12:23,630 --> 00:12:25,010
Dios mío, señora, esto es pura piratería.

240
00:12:25,210 --> 00:12:25,690
Disparates.

241
00:12:26,590 --> 00:12:29,330
Pero entonces le prestaremos el dinero a Elizabeth.

242
00:12:29,330 --> 00:12:30,010
de a Felipe.

243
00:12:30,150 --> 00:12:31,330
Pero declarará la guerra.

244
00:12:31,350 --> 00:12:31,670
¿Cómo?

245
00:12:31,670 --> 00:12:33,010
Si no tiene dinero.

246
00:12:34,130 --> 00:12:36,830
Ten este pensamiento de inmediato y en secreto.

247
00:12:37,030 --> 00:12:37,510
Pero...

248
00:12:37,510 --> 00:12:38,470
Es mi voluntad.

249
00:12:39,870 --> 00:12:42,490
¿Qué más hay en ese audaz cerebro tuyo?

250
00:12:42,890 --> 00:12:43,190
¿pirata?

251
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Se lo mostraré, señora.

252
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
¿Se le permitirá a un tipo como este traer a Inglaterra?

253
00:12:50,680 --> 00:12:51,280
al desastre?

254
00:12:52,180 --> 00:12:54,680
Si la Reina lo escucha, la guerra seguirá.

255
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
La riqueza de España proviene de las costas de

256
00:12:56,800 --> 00:12:59,820
El Atlántico Sur hacia el cual ella sola tiene el camino.

257
00:12:59,820 --> 00:13:01,040
hasta el momento.

258
00:13:02,620 --> 00:13:03,880
Aquí está Nombre de Dios.

259
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Donde se lleva el tesoro para enviarlo a casa.

260
00:13:06,760 --> 00:13:07,820
Riquezas inimaginables.

261
00:13:09,320 --> 00:13:13,320
Aprovecha Nombre de Dios y la riqueza de España se convierte en

262
00:13:13,320 --> 00:13:14,260
la riqueza de Inglaterra.

263
00:13:14,420 --> 00:13:15,040
Señora, se lo ruego.

264
00:13:15,060 --> 00:13:15,880
Silencio, mi señor.

265
00:13:28,440 --> 00:13:30,020
Me temo que Philip es demasiado fuerte.

266
00:13:31,080 --> 00:13:31,960
Gracias a Dios.

267
00:13:32,240 --> 00:13:34,220
Mi señor, ¿da usted gracias a Dios por la fuerza de su enemigo?

268
00:13:35,420 --> 00:13:36,400
Felipe se ha tragado a los Países Bajos.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,160
Pronto podría tragarse a Francia.

270
00:13:38,780 --> 00:13:40,860
¿Cuánto tiempo cree usted que aguantará Inglaterra si

271
00:13:40,860 --> 00:13:42,440
¿Ser tan débil como le agradeces a Dios?

272
00:13:43,400 --> 00:13:44,380
No, mi señor.

273
00:13:44,380 --> 00:13:47,760
Agradezcamosle los robustos robles para construir barcos.

274
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
con corazones valientes para manejarlos.

275
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Entonces, cuando los mares estén abiertos y nuestras costas estén

276
00:13:52,360 --> 00:13:54,620
gratis, todos podemos dar gracias juntos.

277
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
Por el esplendor de Dios, éste es un hombre.

278
00:13:58,820 --> 00:14:01,800
Bueno, sigue tu propio camino y mantén tu cuello fuera.

279
00:14:01,800 --> 00:14:02,320
de la soga.

280
00:14:06,560 --> 00:14:07,100
¿Vienes, Isabel?

281
00:14:07,420 --> 00:14:08,660
Ahora, maestro Doughty.

282
00:14:11,660 --> 00:14:12,820
¿Es usted de Devon, señora?

283
00:14:13,280 --> 00:14:13,920
De Plymouth.

284
00:14:14,260 --> 00:14:15,180
Soy Elizabeth Sydenham.

285
00:14:16,920 --> 00:14:18,980
¿Qué te traigo de Nombre de Dios?

286
00:14:19,880 --> 00:14:20,680
¿Elizabeth Sydenham?

287
00:14:21,260 --> 00:14:21,660
Nada.

288
00:14:22,460 --> 00:14:23,700
Sólo vuelve con vida.

289
00:14:23,860 --> 00:14:24,500
Yo haré eso.

290
00:14:25,340 --> 00:14:26,280
¿Pero qué te daré?

291
00:14:26,980 --> 00:14:27,840
¿Una cadena de perlas?

292
00:14:28,640 --> 00:14:30,060
Sí, si lo traes tú mismo.

293
00:15:16,010 --> 00:15:17,070
Nombre de Dios.

294
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
Las manos de los españoles.

295
00:15:22,170 --> 00:15:24,770
Bueno, todavía dejaré algunos prósperos para conseguir, sin duda,

296
00:15:24,870 --> 00:15:26,030
mi promesa de volver.

297
00:15:26,170 --> 00:15:27,130
Se lo recordaremos esta noche, señor.

298
00:15:27,830 --> 00:15:29,130
Y dejarlo menos próspero, ¿eh?

299
00:15:30,850 --> 00:15:31,530
Juan Oxenham.

300
00:15:31,610 --> 00:15:31,990
Sí, sí, señor.

301
00:15:32,290 --> 00:15:34,810
Lleva a tus hombres a la iglesia mientras yo dirijo

302
00:15:34,810 --> 00:15:36,870
el resto del grupo directamente desde el puerto.

303
00:15:37,030 --> 00:15:37,350
Sí, señor.

304
00:15:37,970 --> 00:15:38,310
Hamún.

305
00:15:38,570 --> 00:15:38,890
Sí, señor.

306
00:15:38,990 --> 00:15:39,470
¿Están listos sus barcos?

307
00:15:39,690 --> 00:15:40,230
Sí, sí, señor.

308
00:15:40,250 --> 00:15:41,130
Y termino con ustedes, muchachos.

309
00:15:41,550 --> 00:15:42,890
Vamos.

310
00:15:43,150 --> 00:15:43,970
Pídelo.

311
00:15:54,730 --> 00:15:55,410
¿Nada olvidado?

312
00:15:55,830 --> 00:15:56,310
¿Mi tambor?

313
00:15:56,470 --> 00:15:56,910
Aquí, señor.

314
00:15:56,910 --> 00:15:57,610
¿Mi trompeta?

315
00:15:57,870 --> 00:15:58,250
Aquí, señor.

316
00:15:58,530 --> 00:15:59,410
¿Y mis fuegos artificiales?

317
00:15:59,750 --> 00:16:00,610
¿Mis átomos ardientes?

318
00:16:00,690 --> 00:16:00,970
¿Disponible?

319
00:16:01,250 --> 00:16:01,770
Todos aquí, señor.

320
00:16:01,970 --> 00:16:03,150
Bien, eso es lo que queremos.

321
00:16:03,430 --> 00:16:06,110
Mucho ruido y fuego para asustarlos y que

322
00:16:06,110 --> 00:16:08,790
ven doble y cuentan que cincuenta hombres eran veinticinco

323
00:16:08,790 --> 00:16:09,210
ascendente.

324
00:16:09,690 --> 00:16:11,490
Ahora, en silencio, muchachos.

325
00:16:11,970 --> 00:16:12,510
Espera.

326
00:16:51,640 --> 00:16:53,340
Un viejo amigo, don Enrique.

327
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
Acabo de regresar de España.

328
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
¿Puede alguien tan adorablemente joven como Don Avera ser un

329
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
viejo amigo?

330
00:17:02,170 --> 00:17:03,349
¿Estarás encantado de bailar?

331
00:17:03,349 --> 00:17:06,890
No sólo es un placer, sino un honor, bailar con alguien cuyo

332
00:17:06,890 --> 00:17:09,410
Su nombre resuena por toda España, mi señor.

333
00:17:32,810 --> 00:17:34,890
¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que conocí esta felicidad?

334
00:17:35,310 --> 00:17:37,310
No desde tu triunfo en St. June de Lourdes.

335
00:17:37,470 --> 00:17:40,270
Oh, el dragón inglés, que resultó no existir más.

336
00:17:40,270 --> 00:17:43,130
que un pequeño lagarto marino inofensivo y se escabulló muy

337
00:17:43,130 --> 00:17:45,150
Mucho miedo cuando le puse una chispa en la cola.

338
00:17:45,570 --> 00:17:48,290
Ese no era un lagarto marino, sino el propio El Droche.

339
00:17:48,910 --> 00:17:50,970
No creas que tu modestia me engaña.

340
00:17:56,770 --> 00:17:57,610
¿Qué es?

341
00:18:09,500 --> 00:18:10,180
Un momento.

342
00:18:10,460 --> 00:18:10,860
Perdóname.

343
00:18:30,280 --> 00:18:30,840
¡Ya viene!

344
00:18:31,340 --> 00:18:56,710
¡Ya viene!

345
00:18:59,810 --> 00:19:01,730
Ahora, muchachos, no desperdiciéis vuestra pólvora.

346
00:19:02,330 --> 00:19:02,990
Espera hasta que estén sobre ti.

347
00:19:04,150 --> 00:19:05,230
¡Ahora déjalo tenerlo!

348
00:19:12,210 --> 00:19:15,290
¡Vamos!

349
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
¡Esperar!

350
00:20:16,040 --> 00:20:16,300
¡Esperar!

351
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
Su espada, por favor, maestro Enríquez.

352
00:20:22,780 --> 00:20:24,920
En nombre de Isabel, Reina de Inglaterra.

353
00:20:31,620 --> 00:20:33,600
Está en deuda conmigo, señor, ¿no?

354
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
Hasta el punto de que dos barcos y muchas vidas se han cobrado

355
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
por traición en San Junio de Lourdes.

356
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
¿Cómo pagarás?

357
00:20:41,140 --> 00:20:42,220
¿Con tu propia vida?

358
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
O con lo que confieso valoraría más,

359
00:20:46,980 --> 00:20:48,560
¿Joyas y oro españoles?

360
00:20:48,940 --> 00:20:51,800
Señor Droche, joyas y oro españoles están a su disposición.

361
00:20:53,420 --> 00:20:55,600
Ven conmigo y tendrás más de España.

362
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
riquezas de las que vuestros barcos pueden transportar.

363
00:21:09,840 --> 00:21:12,940
John Oxenham y Robert Pike, mantienen la guardia a la cabeza.

364
00:21:12,940 --> 00:21:13,460
de las escaleras.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
A la primera señal de peligro, da la alarma.

366
00:21:16,500 --> 00:21:16,940
Sí, sí, señor.

367
00:21:34,640 --> 00:21:38,120
Dame algunos de esos.

368
00:21:51,010 --> 00:21:51,470
¿Qué es eso?

369
00:21:52,630 --> 00:21:52,950
¡Maestro!

370
00:21:54,710 --> 00:21:55,430
¿Qué le pasa?

371
00:21:55,570 --> 00:21:56,450
Está herido, es su pierna.

372
00:21:56,590 --> 00:21:57,450
Mira, cómo está sangrando.

373
00:21:57,670 --> 00:21:58,290
Algo está atado.

374
00:21:58,410 --> 00:21:58,630
¡Rápido!

375
00:22:03,500 --> 00:22:04,260
¿Por qué estás ahí abajo?

376
00:22:04,380 --> 00:22:05,460
Cuidado, los guardias están regresando.

377
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Vamos, rápido.

378
00:22:06,660 --> 00:22:07,380
Todos, Jack, huyan.

379
00:22:07,380 --> 00:22:08,880
Ahora dejad a los diablos ese oro.

380
00:22:09,100 --> 00:22:10,640
Tenemos que llevar al capitán de regreso al barco.

381
00:22:12,020 --> 00:22:14,080
Tom, voy a adelantarme para preparar los barcos.

382
00:22:14,160 --> 00:22:14,720
Sí, sí, maestro.

383
00:22:38,080 --> 00:22:39,060
Cede en nombre de...

384
00:22:39,980 --> 00:22:41,140
Mi Señor, anhelo el perdón.

385
00:22:41,260 --> 00:22:41,660
Luché.

386
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Luchaste, sin duda.

387
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
No había un solo hombre en Nombre de Dios firme

388
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
suficiente para situar su vida entre El Droche y la España

389
00:22:49,040 --> 00:22:49,360
tesoro.

390
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
Les agradezco, señores, su leal protección.

391
00:22:53,540 --> 00:22:57,400
Cuán noblemente estuviste a mi lado mientras los piratas asaltaban

392
00:22:57,400 --> 00:22:57,900
el palacio.

393
00:22:58,680 --> 00:22:59,860
¡Perros y traidores!

394
00:23:00,620 --> 00:23:03,440
Ve a tu dragón inglés y llévate el de Enrique.

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
espada antes de que os mate a todos!

396
00:23:07,400 --> 00:23:07,920
Nada.

397
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
Nada de todo ese tesoro.

398
00:23:12,560 --> 00:23:15,300
Era demasiado pesado, maestro, y teníamos tu vida.

399
00:23:15,300 --> 00:23:16,060
para pensar.

400
00:23:17,420 --> 00:23:18,980
Una vida digna, por cierto.

401
00:23:20,040 --> 00:23:22,060
¿Debo navegar por segunda vez hacia Inglaterra sin nada?

402
00:23:22,060 --> 00:23:24,560
¿Pero una historia de mala suerte para la reina?

403
00:23:25,400 --> 00:23:25,840
¡Ahí!

404
00:23:26,520 --> 00:23:27,360
¡Mantennos vivos!

405
00:23:28,760 --> 00:23:29,480
Déjate, Willie.

406
00:23:48,100 --> 00:23:49,040
¿Qué novedades, señor?

407
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
Ninguno que valga la pena contar.

408
00:23:52,380 --> 00:23:53,480
Hay un tipo aquí, capitán.

409
00:23:54,040 --> 00:23:55,580
Sube a bordo hace apenas una hora.

410
00:23:55,900 --> 00:23:57,860
Uno de los cimarrones liberados de los españoles.

411
00:23:58,240 --> 00:23:59,540
Dice que tiene algo que decirte.

412
00:23:59,960 --> 00:24:00,420
¿Dónde está?

413
00:24:00,540 --> 00:24:01,080
Por aquí.

414
00:24:06,880 --> 00:24:09,140
Vaya, es mi viejo amigo Pedro.

415
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
¿Qué es lo que quieres decirme, Pedro?

416
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
Venga conmigo, señor.

417
00:24:14,780 --> 00:24:16,080
Todos los ingleses vienen conmigo.

418
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
Les muestro cosas hermosas y los hago ricos.

419
00:24:18,420 --> 00:24:20,040
¿Dónde están estas cosas hermosas?

420
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Sobre la tierra, señor.

421
00:24:22,400 --> 00:24:23,280
Tengo noticias.

422
00:24:23,460 --> 00:24:25,480
Al cabo de seis días llegan hombres con mulas del

423
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Mar del Sur trayendo oro a Nombre de Dios.

424
00:24:27,860 --> 00:24:28,720
Malos españoles.

425
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
Usted los atrapa, señor.

426
00:24:29,980 --> 00:24:31,340
Los matas y tomas su oro.

427
00:24:31,620 --> 00:24:32,960
Yo y mi gente te ayudaremos.

428
00:24:32,960 --> 00:24:33,760
¿Oíste eso?

429
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
En seis días.

430
00:24:36,420 --> 00:24:37,960
¿Qué tan lejos está este lugar de aquí?

431
00:24:38,260 --> 00:24:39,480
Durante cinco días, señor.

432
00:24:39,800 --> 00:24:40,500
¿Vendrás?

433
00:24:41,240 --> 00:24:42,600
Empezaré mañana.

434
00:24:53,260 --> 00:24:56,460
Usa tus camisas afuera, recuerda para que sepamos.

435
00:24:56,460 --> 00:24:57,320
unos a otros en la oscuridad.

436
00:24:58,100 --> 00:24:58,260
Shh.

437
00:24:58,780 --> 00:24:59,600
Los cascabeles de las mulas.

438
00:25:40,550 --> 00:26:04,470
Bueno, ¿qué

439
00:26:04,470 --> 00:26:05,690
¿Peces hemos atrapado en nuestras redes?

440
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
¡Ajá!

441
00:26:08,550 --> 00:26:09,450
Huevos de peces de colores.

442
00:26:09,470 --> 00:26:10,010
Sí, sí, señor.

443
00:26:10,430 --> 00:26:11,490
Mire, maestro, aquí.

444
00:26:12,090 --> 00:26:12,510
Plata.

445
00:26:14,950 --> 00:26:15,550
Diamante.

446
00:26:17,870 --> 00:26:20,090
Y Tom, ¿qué ha conseguido?

447
00:26:21,450 --> 00:26:22,030
Perla.

448
00:26:24,250 --> 00:26:25,450
Isabel Perla.

449
00:26:25,850 --> 00:26:27,750
Sí, capitán, la Reina estará complacida con nosotros este

450
00:26:27,750 --> 00:26:28,050
tiempo.

451
00:26:28,510 --> 00:26:29,530
La Reina tendrá nuestro dinero.

452
00:26:30,150 --> 00:26:30,910
Inglaterra, su flota.

453
00:26:32,290 --> 00:26:34,290
Y Isabel, su perla.

454
00:26:52,140 --> 00:27:20,080
¿Qué hizo?

455
00:27:20,080 --> 00:27:20,840
¿Te lo digo, querida?

456
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Estamos muy adelantados a nuestro tiempo.

457
00:27:22,540 --> 00:27:23,000
No importa.

458
00:27:23,100 --> 00:27:24,040
Podemos esperar afuera.

459
00:27:24,580 --> 00:27:26,920
Elizabeth tendrá muchos viejos amigos a quienes saludar después de ella.

460
00:27:26,920 --> 00:27:29,420
Larga ausencia en Londres, ¿verdad, querida?

461
00:27:29,780 --> 00:27:30,620
Sí, gracias madre.

462
00:27:31,060 --> 00:27:32,160
Hora ridícula para llegar.

463
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
Carson Fletcher y el Capitán Hawkins.

464
00:27:34,920 --> 00:27:35,460
Buen día para ti.

465
00:27:35,560 --> 00:27:36,360
Buenos días a ambos.

466
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
Bueno, Capitán Hawkins, ¿alguna noticia de su primo Drake?

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,580
Todavía no, señor.

468
00:27:40,780 --> 00:27:42,300
Desgraciadamente, me temo que nunca lo habrá.

469
00:27:42,820 --> 00:27:45,060
Tanto tiempo de ausencia sólo puede significar un desastre.

470
00:27:45,420 --> 00:27:46,240
¿Por qué dices eso?

471
00:27:46,320 --> 00:27:48,620
Es un rumor común, querida, que el barco del Capitán Drake

472
00:27:48,620 --> 00:27:49,440
ha bajado.

473
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
Con todas las manos.

474
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Tengo la intención de que Carson Fletcher me mejore.

475
00:27:57,040 --> 00:27:58,380
He oído que habla muy sabiamente.

476
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Y escucho a Elizabeth Sydenham cantar muy dulcemente.

477
00:28:02,900 --> 00:28:03,800
Buena suerte para ti, hermano.

478
00:28:08,750 --> 00:28:09,710
Buenos días, señor Sydenham.

479
00:28:10,950 --> 00:28:12,390
¿No te llevarás esta rosa a la iglesia?

480
00:28:12,810 --> 00:28:15,330
Su fragancia superará el hedor a alquitrán y pescado.

481
00:28:15,950 --> 00:28:18,110
Le agradezco su amable atención, maestro Doughty.

482
00:28:18,450 --> 00:28:20,170
Pero me encanta el olor a alquitrán y pescado.

483
00:28:20,910 --> 00:28:22,230
Es el olor del mar.

484
00:28:23,570 --> 00:28:25,170
Amas demasiado el mar para mi gusto.

485
00:28:25,770 --> 00:28:28,410
Lo siento, pero tu desagrado no puede cambiar mi amor.

486
00:28:33,750 --> 00:28:34,150
¡Jorge!

487
00:28:34,190 --> 00:28:35,170
Sí, pero...

488
00:28:35,170 --> 00:28:35,950
un momento.

489
00:28:37,690 --> 00:28:39,310
George, debes hablar con Elizabeth.

490
00:28:39,990 --> 00:28:41,890
Simplemente ha sido muy grosera con el Maestro Doughty.

491
00:28:43,190 --> 00:28:43,890
Sí querido.

492
00:28:45,190 --> 00:28:45,890
¿Dónde está ella?

493
00:28:47,590 --> 00:28:47,990
Isabel!

494
00:28:50,690 --> 00:28:51,650
Ya basta de esto, querida.

495
00:28:52,310 --> 00:28:54,170
Deseo que favorezca la demanda del Maestro Doughty.

496
00:28:54,550 --> 00:28:55,250
Y ahí se acabó el asunto.

497
00:28:55,550 --> 00:28:57,110
Y deseo elegir a mi propio marido.

498
00:28:58,730 --> 00:29:00,630
Estas ideas modernas son ridículas.

499
00:29:00,910 --> 00:29:01,490
Son escoria, querida.

500
00:29:01,490 --> 00:29:01,870
¿Qué?

501
00:29:03,750 --> 00:29:06,090
¿Por qué, querida, cuál es el problema?

502
00:29:06,970 --> 00:29:08,410
Oh, Madre Luna, soy tan infeliz.

503
00:29:09,830 --> 00:29:11,530
Me dicen que Drake está muerto.

504
00:29:12,050 --> 00:29:12,750
¿Drake muerto?

505
00:29:13,010 --> 00:29:14,790
Oh, el próximo nunca llega el momento.

506
00:29:15,270 --> 00:29:16,390
¿Cezar a mi amigo Tom con él?

507
00:29:16,770 --> 00:29:18,030
¿Crees que dejaría que Drake se ahogara?

508
00:29:18,690 --> 00:29:21,010
Ahora muerdes con paciencia, cariño, para cuando menos te apetezca.

509
00:29:21,010 --> 00:29:23,010
Espéralo, escucharás un trueno.

510
00:29:23,370 --> 00:29:24,290
Ese será el tambor de Drake.

511
00:29:24,550 --> 00:29:27,070
Y estará el propio Drake con Tom a su lado, todos

512
00:29:27,070 --> 00:29:28,530
vestido con diamantes dorados.

513
00:29:29,070 --> 00:29:31,490
Que se vista de percebes, para que venga.

514
00:29:32,350 --> 00:29:33,490
Me has dado un corazón nuevo.

515
00:29:34,470 --> 00:29:36,390
Entremos y oremos a Dios para que los traiga de regreso.

516
00:29:36,390 --> 00:29:36,770
de forma segura.

517
00:29:53,640 --> 00:29:59,100
Sí, sí, puedo verlo con toda claridad.

518
00:29:59,100 --> 00:30:01,160
Será el Capitán Drake, efectivamente.

519
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Corred rápido, niños, y traed a la gente al

520
00:30:04,240 --> 00:30:04,480
muelle.

521
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Hay una lección que aprender de la tragedia.

522
00:30:07,240 --> 00:30:09,600
que seguramente debe haber alcanzado a nuestros camaradas en el mar.

523
00:30:13,600 --> 00:30:16,580
Los que bajan al mar en barcos y

524
00:30:16,580 --> 00:30:20,720
tienen sus negocios en grandes aguas, por desgracia, los suyos en un

525
00:30:20,720 --> 00:30:21,320
triste lote.

526
00:30:21,760 --> 00:30:25,560
Pero, queridos hermanos, animaos y prestad buena atención a sus

527
00:30:25,560 --> 00:30:28,420
llamando, porque en él encontrarás un ejemplo.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,260
Drake ha vuelto.

529
00:30:29,400 --> 00:30:32,360
Un ejemplo para cada uno de nosotros, desde lo más alto.

530
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
hasta lo más bajo.

531
00:30:35,080 --> 00:30:38,860
Desde los más altos hasta los más bajos, los más pequeños entre ustedes.

532
00:30:48,550 --> 00:30:51,390
Pastor Fletcher, ¿será usted parte de esta indecorosa

533
00:30:51,390 --> 00:30:51,670
locura?

534
00:30:52,190 --> 00:30:53,670
Tu lugar en el Día del Señor es en la iglesia.

535
00:30:53,770 --> 00:30:55,910
Mi lugar está con mi rebaño todos los días, Sir George.

536
00:31:06,990 --> 00:31:07,470
Sí.

537
00:31:10,980 --> 00:31:11,920
Vamos, Francis Drake.

538
00:31:14,520 --> 00:31:15,460
Ven, Stampy.

539
00:31:15,740 --> 00:31:16,920
Mira lo que hemos traído a casa.

540
00:31:17,660 --> 00:31:19,000
Mostrémosles nuestra captura, muchachos.

541
00:31:19,380 --> 00:31:20,080
Abre el cofre.

542
00:31:31,920 --> 00:31:35,000
Amigos míos, les agradezco por brindarnos tal

543
00:31:35,000 --> 00:31:35,620
valiente bienvenida.

544
00:31:36,580 --> 00:31:38,800
Aquí solo una muestra de lo que tienen nuestros viajes.

545
00:31:38,800 --> 00:31:39,040
ganó.

546
00:31:41,890 --> 00:31:43,950
Iba a usarse contra Inglaterra.

547
00:31:44,410 --> 00:31:45,350
Ahora está en Inglaterra.

548
00:31:47,970 --> 00:31:50,470
Con él se construirá un barco inglés, si Dios quiere.

549
00:31:50,470 --> 00:31:50,990
¡Hurra!

550
00:31:56,070 --> 00:31:58,050
Thomas Doughty, mi buen amigo.

551
00:31:58,670 --> 00:31:59,510
Maestro Doughty.

552
00:32:00,070 --> 00:32:01,670
Thomas, fuiste tú quien me trajo ante la Reina.

553
00:32:02,270 --> 00:32:03,190
Tú me has hecho.

554
00:32:03,670 --> 00:32:05,290
Y por el Señor, compartiréis mi bien.

555
00:32:05,290 --> 00:32:05,610
fortuna.

556
00:32:05,690 --> 00:32:06,670
Bienvenido a casa, Francisco.

557
00:32:06,910 --> 00:32:07,730
Te deseo alegría.

558
00:32:07,870 --> 00:32:08,250
Gracias.

559
00:32:11,820 --> 00:32:12,540
Has esperado.

560
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
Por supuesto que he esperado.

561
00:32:15,360 --> 00:32:16,780
Y he cumplido mi promesa.

562
00:32:26,380 --> 00:32:27,740
¿Este hombre sigue siendo tu amigo?

563
00:32:29,340 --> 00:32:31,460
Si es tu enemigo, no puede ser mi amigo.

564
00:32:32,180 --> 00:32:32,980
Entonces viaja conmigo a Londres.

565
00:32:33,480 --> 00:32:34,740
Debo compartir esta noticia contra Berlín.

566
00:32:35,220 --> 00:32:37,040
A menos que nos apresuremos, nuestro trabajo para lograr la paz española

567
00:32:37,040 --> 00:32:37,700
El tratado se arruinará.

568
00:32:38,680 --> 00:32:41,740
Madre, padre, aquí está el Maestro Drake, a quien conocí en

569
00:32:41,740 --> 00:32:42,520
la corte de la Reina.

570
00:32:42,740 --> 00:32:44,760
Estoy feliz de conocer a los padres del Sr. Sydenham.

571
00:32:45,220 --> 00:32:46,500
Debemos desearle un buen día, señor.

572
00:32:46,980 --> 00:32:48,460
Isabel, es hora de volver a casa.

573
00:32:48,880 --> 00:32:49,500
Ven, Jorge.

574
00:32:54,170 --> 00:32:55,610
Bienvenido de nuevo, Maestro Drake.

575
00:32:56,110 --> 00:32:58,110
Temía que seguramente te habrías ahogado.

576
00:32:58,110 --> 00:33:00,290
Bueno, no parezca tan decepcionado, Parson.

577
00:33:02,250 --> 00:33:04,870
¿No deberíamos ir todos a la iglesia y dar gracias?

578
00:33:04,870 --> 00:33:05,910
para nuestro regreso seguro?

579
00:33:07,950 --> 00:33:13,990
Junten nuestras cabezas, amigos míos.

580
00:33:14,990 --> 00:33:15,890
¿Cuál será?

581
00:33:16,930 --> 00:33:19,450
No debemos tener prisa por decidirlo.

582
00:33:19,450 --> 00:33:20,930
una ocasión considerable.

583
00:33:21,110 --> 00:33:22,550
Seguramente con rubíes.

584
00:33:22,870 --> 00:33:24,090
El damasco de rubí, señora.

585
00:33:27,400 --> 00:33:28,560
Dámelo, Burleigh.

586
00:33:32,380 --> 00:33:33,540
¿Te gusta el efecto?

587
00:33:34,180 --> 00:33:35,260
Encantador, Su Excelencia.

588
00:33:35,260 --> 00:33:35,880
Ah.

589
00:33:41,020 --> 00:33:42,060
¿Qué tal esto?

590
00:33:42,700 --> 00:33:43,480
Delicioso, señora.

591
00:33:43,860 --> 00:33:44,420
Encantador.

592
00:33:44,920 --> 00:33:46,960
¿Por qué siempre debes estar de acuerdo conmigo, Burleigh?

593
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
Un día de estos, te quedarás boquiabierto.

594
00:33:54,920 --> 00:33:58,540
Si la buena voluntad de Felipe coincide con su donación, estamos efectivamente en

595
00:33:58,540 --> 00:33:59,480
paz con España.

596
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
Estás equivocado, Lennox.

597
00:34:05,740 --> 00:34:07,280
Los rubíes piden un contraste.

598
00:34:07,780 --> 00:34:09,080
Me pondré mi terciopelo negro.

599
00:34:09,860 --> 00:34:10,420
Señoras.

600
00:34:11,540 --> 00:34:13,100
Una elección exquisita, señora.

601
00:34:13,719 --> 00:34:17,040
Y me atrevo a jurar que nuestra Señora Gloriana seguirá eclipsando

602
00:34:17,040 --> 00:34:18,659
la gloria de sus joyas.

603
00:34:19,139 --> 00:34:19,679
Ve entonces.

604
00:34:20,080 --> 00:34:22,800
Y usted, mi señor Burleigh, traiga a los españoles a mi

605
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
cámara de audiencias.

606
00:34:24,040 --> 00:34:26,179
Estaré listo en el instante para recibirlos.

607
00:34:33,400 --> 00:34:34,340
¿Dónde está mi señor Burleigh?

608
00:34:34,420 --> 00:34:34,960
Tengo noticias para él.

609
00:34:35,080 --> 00:34:37,100
Éste es un día alegre para Inglaterra, señores.

610
00:34:37,179 --> 00:34:39,520
Al firmar el tratado, declararemos día festivo.

611
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Mi señor Burleigh, le traigo una advertencia.

612
00:34:42,800 --> 00:34:44,719
Draco aterrizó en Plymouth en medio del regocijo público.

613
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
Al parecer, Inglaterra se alegra con mucha facilidad.

614
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
¿Debe el rey Felipe compartir su alegría con su enemigo, el

615
00:34:50,840 --> 00:34:51,139
¿pirata?

616
00:34:51,260 --> 00:34:52,120
Nada, te lo ruego.

617
00:34:52,480 --> 00:34:54,179
Ni una palabra de esto hasta que se selle el tratado.

618
00:34:54,780 --> 00:34:55,040
Venir.

619
00:34:55,420 --> 00:34:56,080
La Reina nos espera.

620
00:34:57,740 --> 00:35:00,440
No dejes que la Reina te vea hasta esta audiencia.

621
00:35:00,440 --> 00:35:00,820
Se acabó.

622
00:35:07,260 --> 00:35:08,660
Caballeros, por favor apresúrense.

623
00:35:08,940 --> 00:35:10,260
La Reina espera impaciente.

624
00:35:10,400 --> 00:35:11,320
Ella nunca espera de otra manera.

625
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
¡Burleigh!

626
00:35:13,020 --> 00:35:14,160
¡Maestro secretario!

627
00:35:14,960 --> 00:35:15,900
¡Paciencia de Dios!

628
00:35:16,040 --> 00:35:16,880
Nos iremos sin ellos.

629
00:35:18,340 --> 00:35:20,200
Sois afortunados, señores.

630
00:35:20,820 --> 00:35:22,380
Si no hubieras venido ahora, es posible que te hubieras mantenido alejado.

631
00:35:22,380 --> 00:35:22,680
para siempre.

632
00:35:24,360 --> 00:35:34,100
Caballeros, con su permiso, esperen.

633
00:36:45,850 --> 00:36:48,690
Puedes decirle a nuestro querido hermano Philip que tomamos

634
00:36:48,690 --> 00:36:50,310
un raro placer en su regalo.

635
00:36:50,570 --> 00:36:53,170
¡Ay, señora, que Su Majestad no pueda tener el placer más raro

636
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
de ver su regalo adornado por tal portador.

637
00:36:57,430 --> 00:37:00,890
El Maestro Secretario presentará ahora ante nosotros los propósitos y

638
00:37:00,890 --> 00:37:02,190
disposiciones de este tratado.

639
00:37:03,150 --> 00:37:07,850
En el nombre de Dios Todopoderoso, mejor y más grande, sed

640
00:37:07,850 --> 00:37:10,630
es conocido por todos y singular a quien estos regalos

641
00:37:10,630 --> 00:37:15,010
pueda suceder que Su Católica y augusto Majestad, Don

642
00:37:15,010 --> 00:37:18,370
Felipe, el segundo de ese nombre, en Castilla y León,

643
00:37:18,850 --> 00:37:21,930
por la gracia de Dios, Rey de España, y de Isabel,

644
00:37:22,270 --> 00:37:25,050
por la gracia de Dios, Reina de Inglaterra, Francia y

645
00:37:25,050 --> 00:37:28,930
Irlanda, defensora de la fe, ante los ojos de todos

646
00:37:28,930 --> 00:37:33,350
Hombres cristianos, juren verdadera amistad y amistad a uno

647
00:37:33,350 --> 00:37:36,170
otro para ellos y para sus...

648
00:37:36,170 --> 00:37:37,470
Bueno, Thomas, ¿qué te preocupa?

649
00:37:38,330 --> 00:37:39,810
¿Todavía no estás dispuesto a ayudarme?

650
00:37:40,610 --> 00:37:42,210
Hermano, no amo a los españoles.

651
00:37:42,910 --> 00:37:44,630
Y Drake me considera su amigo.

652
00:37:45,650 --> 00:37:46,670
Ah, entonces, todavía pienso en él.

653
00:37:47,550 --> 00:37:51,530
La amistad tiene sus utilidades, del mismo modo que Inglaterra puede utilizar la

654
00:37:51,530 --> 00:37:52,410
Amabilidad de España.

655
00:37:52,830 --> 00:37:55,350
Dado en nuestro castillo de Windsor el undécimo día de

656
00:37:55,350 --> 00:37:59,810
Agosto de mil quinientos setenta y tres, año quince de

657
00:37:59,810 --> 00:38:00,450
nuestro reinado.

658
00:38:06,890 --> 00:38:09,770
Que esto sea enviado a nuestro querido hermano Felipe como

659
00:38:09,770 --> 00:38:12,670
un emblema de nuestro cariño, buena voluntad y amistad.

660
00:38:12,850 --> 00:38:15,150
Ningún regalo podría ser más aceptable para Su Majestad.

661
00:38:16,310 --> 00:38:16,750
¡Ah!

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,930
Ahora dejemos de lado estos adornos de nuestra realeza.

663
00:38:19,930 --> 00:38:20,350
estado.

664
00:38:24,360 --> 00:38:25,220
Su Gracia.

665
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Excelencia, confío en que no sea un momento inoportuno.

666
00:38:29,400 --> 00:38:32,140
oportunidad de impartir cierta información?

667
00:38:33,100 --> 00:38:33,620
¿Información?

668
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
Habla, mi señor.

669
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
¿Qué es lo que quieres decirme?

670
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Ha ocurrido un incidente de lo más lamentable.

671
00:38:39,900 --> 00:38:41,980
Nos han llegado noticias de que uno de sus

672
00:38:41,980 --> 00:38:44,320
súbditos han violado y devastado la ciudad de Nombre

673
00:38:44,320 --> 00:38:47,380
de Dios y otras posesiones del rey Felipe en un

674
00:38:47,380 --> 00:38:48,520
La moda más pirata.

675
00:38:48,940 --> 00:38:49,900
¿Nombre de Dios?

676
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
El rey Felipe, naturalmente, protesta contra este ultraje y ruega que

677
00:38:55,760 --> 00:38:59,340
el delincuente, que ahora se encuentra en Inglaterra, será castigado.

678
00:38:59,660 --> 00:39:00,140
¿En Inglaterra?

679
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
¿Él es...?

680
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
¿Quién es este hombre?

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,940
Su nombre es Francis Drake, Su Excelencia.

682
00:39:08,660 --> 00:39:09,700
Francisco Drake.

683
00:39:10,600 --> 00:39:11,160
Mmmm.

684
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Informa a nuestro hermano Felipe que esta importante petición recibirá

685
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
nuestra plena consideración y estoy más que seguro de que

686
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
Nuestra decisión lo apaciguará.

687
00:39:32,020 --> 00:39:33,100
¡Cierra esas puertas!

688
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
¿Por qué no me informaron de la llegada de Drake?

689
00:39:38,700 --> 00:39:40,060
Su Excelencia, yo...

690
00:39:40,060 --> 00:39:41,300
Me temo que...

691
00:39:41,300 --> 00:39:43,040
Eso es lo único que parecen hacer mis ministros.

692
00:39:43,040 --> 00:39:43,320
bueno.

693
00:39:43,320 --> 00:39:44,980
Su Excelencia, mi hermano y yo acabamos de llegar.

694
00:39:44,980 --> 00:39:45,880
Desde Plymouth con la noticia.

695
00:39:46,100 --> 00:39:47,880
Oh, ¿entonces no os habéis oído?

696
00:39:48,200 --> 00:39:48,800
No, Su Excelencia.

697
00:39:48,860 --> 00:39:50,780
Entonces, ¿por qué, en nombre del cielo, no pudiste decirlo?

698
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
¡Apártense de todos ustedes!

699
00:39:52,300 --> 00:39:53,920
Quiero hablar a solas con John Doughty.

700
00:39:58,660 --> 00:40:01,000
Si recibe a Drake ahora, será fatal.

701
00:40:01,140 --> 00:40:02,420
Podría significar la guerra dentro de un mes.

702
00:40:05,740 --> 00:40:08,580
Esto me pone en un bastante dilema y bueno, ellos

703
00:40:08,580 --> 00:40:09,100
lo sé.

704
00:40:10,780 --> 00:40:13,900
Cómo complacer a Philip y, al mismo tiempo, recompensar a mi pirata.

705
00:40:18,150 --> 00:40:18,970
John Doughty.

706
00:40:20,090 --> 00:40:22,550
Está prometido con Elizabeth Sydenham, ¿no es así?

707
00:40:23,830 --> 00:40:27,070
Tengo el consentimiento del padre, señora, pero no el de la señora.

708
00:40:27,070 --> 00:40:27,570
propia todavía.

709
00:40:28,050 --> 00:40:28,670
Veo.

710
00:40:29,970 --> 00:40:31,810
Bueno, a las mujeres les encanta que las cortejen.

711
00:40:32,650 --> 00:40:35,450
Esta es joven y testaruda, pero vale la pena.

712
00:40:35,450 --> 00:40:35,650
ganando.

713
00:40:37,010 --> 00:40:38,030
Te casarás con ella.

714
00:40:38,530 --> 00:40:39,550
Mi palabra al respecto.

715
00:40:41,010 --> 00:40:42,890
Y ahora harás algo por mí.

716
00:40:43,010 --> 00:40:43,350
Su Gracia.

717
00:40:44,430 --> 00:40:45,590
No hables de esto con nadie.

718
00:40:45,590 --> 00:40:49,230
Ve a ver a Sir George Sydenham y dile que

719
00:40:49,230 --> 00:40:51,910
Tengo intención de hacerle una visita y deseo

720
00:40:51,910 --> 00:40:53,070
reunirse en su casa.

721
00:40:55,270 --> 00:40:56,310
Frances Drake.

722
00:41:01,470 --> 00:41:03,990
Soy consciente del honor que me has hecho

723
00:41:03,990 --> 00:41:05,630
por su presencia, Maestro Drake.

724
00:41:06,530 --> 00:41:06,990
Señor.

725
00:41:08,330 --> 00:41:10,690
Como juez de paz, no soy más que un local

726
00:41:10,690 --> 00:41:15,630
celebridad mientras que usted, el mejor marinero de nuestros días, ha

727
00:41:15,630 --> 00:41:17,030
convertirse en una figura nacional.

728
00:41:21,610 --> 00:41:22,030
Merced.

729
00:41:34,080 --> 00:41:36,260
Le diré a la Reina que estás indispuesto.

730
00:41:36,840 --> 00:41:38,860
Tu padre te ordena que te quedes en tu habitación hasta

731
00:41:38,860 --> 00:41:40,420
este advenedizo sale de casa.

732
00:42:25,430 --> 00:42:33,700
Míreme, Su Excelencia.

733
00:42:33,700 --> 00:42:36,320
Su Excelencia está muy bien.

734
00:42:36,700 --> 00:42:38,540
Sin formalidades, amigos míos, se lo ruego.

735
00:42:38,860 --> 00:42:40,300
Hoy estamos de incógnito.

736
00:42:40,540 --> 00:42:42,320
Seamos sencillos, rústicos.

737
00:42:43,620 --> 00:42:46,200
Señor, Su Excelencia cree que su traje es rústico.

738
00:42:53,760 --> 00:42:54,780
Maestro Drake.

739
00:42:58,540 --> 00:43:00,340
Ven, separémonos.

740
00:43:05,070 --> 00:43:06,310
¿Cómo está mi pirata?

741
00:43:06,470 --> 00:43:06,950
Ah, señora.

742
00:43:07,610 --> 00:43:10,190
Sobre mi alma, tienes tantos enemigos, empiezo

743
00:43:10,190 --> 00:43:11,590
pensar que debes ser un gran hombre.

744
00:43:12,330 --> 00:43:13,830
Siempre escucho tu nombre.

745
00:43:14,330 --> 00:43:16,190
Drake ha hundido diez barcos españoles.

746
00:43:16,730 --> 00:43:18,370
Drake ha capturado Nombre de Dios.

747
00:43:18,810 --> 00:43:20,690
Drake se ha apoderado de las recuas de mulas del rey Felipe.

748
00:43:21,070 --> 00:43:22,390
Drake, Drake, Drake.

749
00:43:23,190 --> 00:43:25,710
Y ahora el rey de España quiere que castigue

750
00:43:25,710 --> 00:43:26,050
usted.

751
00:43:26,330 --> 00:43:28,190
Acabo de recuperar nuestras pérdidas, Su Excelencia.

752
00:43:28,990 --> 00:43:31,210
Si se permite que nuestra riqueza continúe, España gobernará

753
00:43:31,210 --> 00:43:31,630
el mundo.

754
00:43:33,350 --> 00:43:35,650
Castígame por todos los medios si te he ofendido,

755
00:43:35,770 --> 00:43:38,410
Señora, pero no para complacer al Rey de España.

756
00:43:38,890 --> 00:43:40,590
Sería una locura disgustarlo.

757
00:43:41,050 --> 00:43:42,350
Nos ha prometido la paz.

758
00:43:42,750 --> 00:43:45,690
No, la paz del lobo de los dioses que se ha tragado

759
00:43:45,690 --> 00:43:46,090
el cordero.

760
00:43:46,730 --> 00:43:48,130
No se deje engañar, Su Excelencia.

761
00:43:49,510 --> 00:43:53,650
Tratados, pactos, acuerdos comerciales, todos estos significan una sola cosa

762
00:43:53,650 --> 00:43:54,170
al rey Felipe.

763
00:43:54,510 --> 00:43:54,810
Tiempo.

764
00:43:55,770 --> 00:43:59,050
Es hora de construir barcos para su gran nueva flota, la

765
00:43:59,050 --> 00:43:59,830
Armada invencible.

766
00:44:00,870 --> 00:44:04,750
Asuntos como estos deben hablarse detrás de un seto,

767
00:44:04,910 --> 00:44:05,210
pirata.

768
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
¿Detrás de un seto, señora?

769
00:44:07,170 --> 00:44:10,150
Sí, lo suficientemente alto como para ocultarnos de Lord Burleigh.

770
00:44:11,290 --> 00:44:13,770
Ven, me ayudarás a plantarlo.

771
00:44:16,130 --> 00:44:18,690
Mi señor tesorero, hay un asunto que le concierne.

772
00:44:19,230 --> 00:44:21,470
Se pueden obtener grandes beneficios con la compra.

773
00:44:21,470 --> 00:44:25,050
de frutas y especias de Alejandría, donde el Maestro Drake

774
00:44:25,050 --> 00:44:26,750
Pronto navegaremos en un recado comercial.

775
00:44:27,350 --> 00:44:29,350
¿No debería la nación comprar una participación en tal

776
00:44:29,350 --> 00:44:29,590
aventura?

777
00:44:30,490 --> 00:44:33,530
La nación no puede participar en ninguna empresa insegura,

778
00:44:33,690 --> 00:44:34,070
Su Gracia.

779
00:44:34,510 --> 00:44:36,650
Por desgracia, entonces me temo que ella nunca despertará mucho interés.

780
00:44:37,610 --> 00:44:39,910
Bueno, maestro Drake, debe contentarse con una suma

781
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
de mis propias arcas privadas.

782
00:44:41,650 --> 00:44:42,990
Zarpareré dentro de una semana, señora.

783
00:44:43,350 --> 00:44:44,610
Y si me haces el honor de dejarme

784
00:44:44,610 --> 00:44:46,610
Servir bajo su mando, Maestro Drake, iré con usted.

785
00:44:47,650 --> 00:44:50,670
De nada, por su propio bien, maestro Doughty, ya que

786
00:44:50,670 --> 00:44:52,330
así como para mi amigo, tu hermano.

787
00:44:52,730 --> 00:44:54,070
¿Pero cómo es esto, John Doughty?

788
00:44:54,530 --> 00:44:55,810
¿Por qué no estás ocupado con tus abucheos?

789
00:44:56,750 --> 00:44:57,590
¿Dónde está ella?

790
00:44:58,590 --> 00:45:00,030
¿Dónde está su hija, señor?

791
00:45:00,290 --> 00:45:01,530
Ella no es...

792
00:45:01,530 --> 00:45:02,430
Mi esposa considera...

793
00:45:02,430 --> 00:45:04,070
Isabel está indispuesta, Su Excelencia.

794
00:45:04,190 --> 00:45:05,530
Está confinada en su habitación.

795
00:45:08,090 --> 00:45:08,970
¡Madre Luna!

796
00:45:19,940 --> 00:45:21,700
Vas a servir bajo las órdenes de Drake.

797
00:45:22,360 --> 00:45:23,220
Ven conmigo, hermano.

798
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
Debemos pensar en la seguridad de Inglaterra.

799
00:45:25,860 --> 00:45:28,220
Drake no puede moverse sin dar a España nuevos motivos de ira.

800
00:45:29,160 --> 00:45:30,140
Pero él te ama, Thomas.

801
00:45:30,580 --> 00:45:32,140
Estarías con él cada hora y podrías usar

802
00:45:32,140 --> 00:45:34,060
medios amistosos para apartarlo de su propósito.

803
00:45:34,540 --> 00:45:34,940
Nunca.

804
00:45:35,560 --> 00:45:37,580
No sólo toca mi honor, sino también mi orgullo.

805
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
¿Cuándo se supo que un soldado inglés sirvió bajo

806
00:45:41,000 --> 00:45:41,740
¿un simple marinero?

807
00:45:43,220 --> 00:45:45,360
Si eres un mejor hombre, pruébalo.

808
00:45:46,180 --> 00:45:49,380
Descanse el mando de Drake, quien en alabanza y gratitud

809
00:45:49,380 --> 00:45:49,980
de Inglaterra.

810
00:45:51,460 --> 00:45:52,500
¿Crees que podría hacer eso?

811
00:45:52,520 --> 00:45:53,020
Estoy seguro de ello.

812
00:45:53,060 --> 00:45:54,400
Todos los soldados de la flota estarán contigo.

813
00:45:58,640 --> 00:45:59,240
Yo iré.

814
00:46:02,540 --> 00:46:04,960
Tarzán Fletcher navegará conmigo como mi capellán, mamá.

815
00:46:04,960 --> 00:46:05,060
Soy.

816
00:46:05,060 --> 00:46:07,660
Estoy decidido a llevar alegría a los paganos, Su Excelencia.

817
00:46:11,340 --> 00:46:12,660
Que el cielo ayude a los paganos.

818
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
¿Llevarás al mar a un soldado sin educación, Francis?

819
00:46:18,080 --> 00:46:20,620
Sí, cuando el soldado es mi amigo, ¿quién me ayudará?

820
00:46:20,620 --> 00:46:22,020
dé forma al rumbo de mis verdaderos propósitos.

821
00:46:22,360 --> 00:46:24,560
Compártelos con este amigo y nadie más entonces,

822
00:46:24,740 --> 00:46:25,520
Maestro Pirata.

823
00:46:25,900 --> 00:46:28,100
Hay que mantener a Lord Burley en la ignorancia de su verdadera

824
00:46:28,100 --> 00:46:28,520
diligencias.

825
00:46:28,560 --> 00:46:29,220
Así será, señora.

826
00:46:29,620 --> 00:46:31,200
¿No tengo autorización real para mi viaje?

827
00:46:31,520 --> 00:46:32,580
Oficialmente, no.

828
00:46:32,580 --> 00:46:36,120
Pero tenemos en cuenta que quien ataca a Drake,

829
00:46:36,500 --> 00:46:37,460
ataca a Elizabeth.

830
00:46:37,920 --> 00:46:38,700
Su Gracia.

831
00:46:44,090 --> 00:46:44,610
Isabel!

832
00:46:49,180 --> 00:46:50,800
Escuché que estabas enferma, niña.

833
00:46:51,280 --> 00:46:53,500
Me sentí un poco mejor señora y no pude quedarme.

834
00:46:53,500 --> 00:46:55,320
arriba en mi habitación mientras Su Excelencia estaba abajo.

835
00:46:55,680 --> 00:46:57,380
Me alegro de verte, Isabel.

836
00:46:58,500 --> 00:47:00,940
Y aquí hay alguien más que también se regocijará.

837
00:47:01,820 --> 00:47:02,420
John Doughty.

838
00:47:02,420 --> 00:47:02,520
Ven aquí.

839
00:47:07,380 --> 00:47:08,420
Aquí está Isabel.

840
00:47:09,060 --> 00:47:11,080
Dentro de unos días tu amigo se habrá ido.

841
00:47:11,660 --> 00:47:14,440
Navegará bajo el mando del Maestro Drake en su próximo viaje.

842
00:47:15,300 --> 00:47:16,260
¿Navegando de nuevo?

843
00:47:16,500 --> 00:47:17,280
¿Tan pronto?

844
00:47:17,540 --> 00:47:18,160
Tan pronto.

845
00:47:19,140 --> 00:47:21,180
Por lo tanto, proponte complacerlo.

846
00:47:21,900 --> 00:47:23,840
¿Nos hará el honor, Su Excelencia, de participar?

847
00:47:23,840 --> 00:47:24,680
de un refrigerio?

848
00:47:24,820 --> 00:47:26,280
Y probando nuestra sidra de Devonshire.

849
00:47:26,420 --> 00:47:28,800
De hecho, eso es algo que siempre he sentido curiosidad por

850
00:47:28,800 --> 00:47:29,220
inténtalo.

851
00:47:38,360 --> 00:47:39,780
No puedo comer hoy, John.

852
00:47:39,860 --> 00:47:40,700
Por favor vete sin mí.

853
00:47:40,740 --> 00:47:41,820
Pero la Reina estará disgustada, Isabel.

854
00:47:42,040 --> 00:47:43,540
Entonces debo provocar su disgusto.

855
00:47:43,980 --> 00:47:45,780
Parece que tengo que amar por orden real.

856
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
Pero no comeré cuando esté enfermo.

857
00:47:57,050 --> 00:47:59,050
Oh, querida, apenas estás aquí cuando

858
00:47:59,050 --> 00:47:59,670
se han ido otra vez.

859
00:48:00,150 --> 00:48:01,510
Pasé toda mi vida esperando.

860
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
No sabes lo que eso significa.

861
00:48:03,190 --> 00:48:04,330
¿No he esperado tanto?

862
00:48:04,650 --> 00:48:05,690
El tuyo no es esperar.

863
00:48:06,150 --> 00:48:08,370
Estás golpeando a tus enemigos cuando el tiempo vuela.

864
00:48:09,190 --> 00:48:10,370
Pero me siento y giro.

865
00:48:11,350 --> 00:48:13,010
Desearía poder hilar un hilo que uniera

866
00:48:13,010 --> 00:48:13,770
tú a mí para siempre.

867
00:48:13,930 --> 00:48:14,790
¿Ya lo has hecho?

868
00:48:14,790 --> 00:48:15,810
No, no, Francisco.

869
00:48:15,930 --> 00:48:16,970
Olvidas las órdenes de la Reina.

870
00:48:18,090 --> 00:48:20,850
Si John Doughty regresa sin ti, estaré

871
00:48:20,850 --> 00:48:21,850
obligado a casarse con él.

872
00:48:22,190 --> 00:48:23,890
Entonces, por el cielo, se casará con mi viuda.

873
00:48:25,030 --> 00:48:25,810
¿Qué quieres decir?

874
00:48:26,090 --> 00:48:28,650
Quiero decir que nos casaremos antes de que te vea.

875
00:48:29,550 --> 00:48:30,810
Debes estar enojado.

876
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
Mis padres nunca darían su consentimiento.

877
00:48:33,850 --> 00:48:35,570
Entonces no les des la oportunidad de negarse.

878
00:48:36,930 --> 00:48:39,070
El párroco Fletcher se casará con nosotros en secreto.

879
00:48:40,070 --> 00:48:43,210
Ni siquiera la propia Reina puede obligarte a casarte con dos

880
00:48:43,210 --> 00:48:43,550
maridos.

881
00:48:43,550 --> 00:48:45,530
Sí, sí, estás loco.

882
00:48:47,410 --> 00:48:52,980
Nunca he oído hablar de eso.

883
00:48:52,980 --> 00:48:54,800
Todas las grandes ideas son una locura.

884
00:49:35,190 --> 00:49:37,310
Querida Madre Luna, bendíceme, cordero mío.

885
00:49:38,570 --> 00:49:40,210
Ahora, no tardes mucho en la despedida.

886
00:49:40,610 --> 00:49:42,610
Debes volver a la cama antes que las rosas viejas.

887
00:49:43,630 --> 00:49:45,050
Le doy buena suerte, maestro.

888
00:49:46,370 --> 00:49:46,930
Gracias, madre.

889
00:49:48,590 --> 00:49:49,530
Buena suerte, maestro.

890
00:49:59,080 --> 00:49:59,560
Despedida.

891
00:50:03,600 --> 00:50:04,080
Despedida.

892
00:50:05,060 --> 00:50:07,880
La triste palabra "esposa de un marinero" pronto se acostumbrará

893
00:50:07,880 --> 00:50:08,100
a.

894
00:50:08,400 --> 00:50:09,260
Perdóname, Bess.

895
00:50:09,980 --> 00:50:12,140
No hay llamada que no pueda alejarme de ti ahora.

896
00:50:12,380 --> 00:50:12,920
Lo sé.

897
00:50:13,520 --> 00:50:14,540
La llamada del mar.

898
00:50:14,880 --> 00:50:15,580
Ni siquiera eso.

899
00:50:15,920 --> 00:50:16,680
La llamada de Inglaterra.

900
00:50:17,560 --> 00:50:19,840
Tu amor me ha inspirado con un gran propósito.

901
00:50:20,500 --> 00:50:21,980
Mi amor nunca te fallará.

902
00:50:22,800 --> 00:50:23,760
¿Cuál es tu propósito?

903
00:50:25,800 --> 00:50:27,880
Hacer de Inglaterra dueña del mar.

904
00:50:28,960 --> 00:50:31,440
Dibujar un círculo inglés alrededor del mundo.

905
00:50:37,600 --> 00:51:09,740
EL FINAL No

906
00:51:09,740 --> 00:51:13,480
una nube o un respiro después de estas semanas de tempestad.

907
00:51:14,860 --> 00:51:15,820
Tranquilizar.

908
00:51:16,840 --> 00:51:18,500
Parecería que hay una maldición en este viaje.

909
00:51:19,520 --> 00:51:21,680
Algunos dicen que habrá uno entre nosotros aliado con

910
00:51:21,680 --> 00:51:22,460
el maligno.

911
00:51:22,920 --> 00:51:23,980
¿Realmente crees eso?

912
00:51:30,970 --> 00:51:34,510
Malvado o no, Thomas Doughty ha hechizado a Drake con

913
00:51:34,510 --> 00:51:36,390
Buenos alimentos y buenas palabras.

914
00:51:37,230 --> 00:51:40,050
Una vez trabajamos todos juntos como hermanos y hombres.

915
00:51:40,910 --> 00:51:43,170
Ahora los hombres trabajan para caballeros.

916
00:51:49,790 --> 00:51:52,350
¿Qué debo hacer sin un amigo que me haga?

917
00:51:52,350 --> 00:51:52,590
feliz?

918
00:51:53,810 --> 00:51:54,330
Venir.

919
00:51:55,290 --> 00:51:57,130
Déjame prometerte tu regalo de la risa.

920
00:51:57,550 --> 00:51:59,130
Sí, necesitamos buen ánimo en esta época sin viento.

921
00:51:59,130 --> 00:51:59,350
clima.

922
00:51:59,630 --> 00:52:00,610
Sí, lo hacemos.

923
00:52:09,910 --> 00:52:11,870
Ese anillo está curiosamente labrado.

924
00:52:12,490 --> 00:52:13,910
No recuerdo haberlo visto antes.

925
00:52:14,670 --> 00:52:15,890
¿De dónde lo conseguiste?

926
00:52:16,330 --> 00:52:16,870
Ah, no es nada.

927
00:52:17,490 --> 00:52:19,350
Una cosita que me regalaron como muestra de estima.

928
00:52:19,810 --> 00:52:21,190
Quizás una muestra de amor.

929
00:52:21,810 --> 00:52:22,530
Ven, cuéntanos.

930
00:52:22,770 --> 00:52:23,870
¿Quién es el dador encantador?

931
00:52:24,130 --> 00:52:25,750
Sí, pregúntele, señor, cómo llegó a ello.

932
00:52:26,750 --> 00:52:29,190
Lleva las armas de mi señor, Burleigh.

933
00:52:32,730 --> 00:52:35,050
¿Burleigh te da muestras de estima?

934
00:52:39,950 --> 00:52:41,030
Vaya, usted se marcha, Capitán Doughty.

935
00:52:41,270 --> 00:52:42,250
Habrá problemas a bordo del alegre.

936
00:52:42,510 --> 00:52:43,110
Los hombres están inquietos.

937
00:52:43,170 --> 00:52:43,590
¿Viene usted, señor?

938
00:52:43,710 --> 00:52:44,450
¿Por qué? ¿Qué pasa?

939
00:52:44,510 --> 00:52:45,750
Está bien, Francis, puedo manejarlo.

940
00:52:45,910 --> 00:52:46,130
Sí, señor.

941
00:52:46,730 --> 00:52:47,890
Vaya y compruébelo usted mismo, maestro.

942
00:52:48,310 --> 00:52:50,950
La tripulación del alegre se inquieta porque Thomas Doughty

943
00:52:50,950 --> 00:52:52,450
les ha enseñado a ser traidores.

944
00:52:53,390 --> 00:52:55,530
Caballeros, ¿podrían quedarse quietos y oírme llamar traidor?

945
00:52:55,530 --> 00:52:56,470
por un marinero común?

946
00:52:57,210 --> 00:52:59,110
No nos quedaremos quietos viendo sufrir a un hombre por

947
00:52:59,110 --> 00:52:59,690
diciendo la verdad.

948
00:53:00,030 --> 00:53:00,290
Caballeros.

949
00:53:00,970 --> 00:53:01,910
Tom Boone, ten cuidado.

950
00:53:03,090 --> 00:53:04,850
Si lo que dices es calumnia, te arrepentirás.

951
00:53:04,950 --> 00:53:07,550
Si, si Drake desafía a dudar de mí, ¿no es así?

952
00:53:07,550 --> 00:53:09,490
palabra más ligera de mi boca para ser creída antes de

953
00:53:09,490 --> 00:53:10,390
¿El juramento de un advenedizo?

954
00:53:10,510 --> 00:53:10,850
¡Suficiente!

955
00:53:16,720 --> 00:53:18,000
Lanzad a cada uno de vosotros a vuestro barco.

956
00:53:19,260 --> 00:53:20,500
Capitán Doughty, deme sus llaves.

957
00:53:22,400 --> 00:53:24,900
Usted y su hermano serán retenidos aquí en espera de una

958
00:53:24,900 --> 00:53:25,280
consulta.

959
00:53:26,080 --> 00:53:27,580
Es de su interés que se lleve a cabo una

960
00:53:27,580 --> 00:53:28,020
inmediatamente.

961
00:53:36,420 --> 00:53:38,480
Tom Boone, ven conmigo al alegre.

962
00:53:38,880 --> 00:53:39,620
Sí, sí, maestro.

963
00:53:45,730 --> 00:53:48,370
¿No nos dejarías servir a Doughty the Drake?

964
00:53:50,090 --> 00:53:52,570
¿Qué decís si cuando vuelva a levantarse el viento?

965
00:53:52,570 --> 00:53:55,330
¿Navegamos con Doughty para encontrar a nuestro propio traidor?

966
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
Aquí está nuestro almirante subiendo a bordo para inspeccionar el barco.

967
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
¿Dónde están el resto de los hombres?

968
00:54:07,220 --> 00:54:08,220
¿No oyeron mi tambor?

969
00:54:16,940 --> 00:54:20,040
Así aprenden los hombres del Capitán Doughty a saludar

970
00:54:20,040 --> 00:54:20,500
su almirante.

971
00:54:21,420 --> 00:54:21,900
Sal de ahí.

972
00:54:48,290 --> 00:54:50,310
Escuche, maestro, la madera está hueca.

973
00:55:22,870 --> 00:55:39,490
Sí, maestro.

974
00:55:41,290 --> 00:55:43,590
Puedo ver por tus caras que sabes lo que es

975
00:55:43,590 --> 00:55:46,710
a todos, pero no estoy aquí para complacerlos

976
00:55:46,710 --> 00:55:47,350
o yo mismo.

977
00:55:48,330 --> 00:55:49,970
Pero para hacer justicia.

978
00:55:50,250 --> 00:55:50,710
¡Justicia!

979
00:55:58,760 --> 00:56:04,420
Ahora bien, cualquiera que levante la mano contra mí, comete asesinato en

980
00:56:04,420 --> 00:56:07,240
un hombre desarmado y, en consecuencia, será colgado.

981
00:56:17,450 --> 00:56:18,650
Pero el tribunal está abierto.

982
00:56:20,790 --> 00:56:26,310
Almirante Siddhouty, desde que lo conocí por primera vez,

983
00:56:26,310 --> 00:56:29,370
Te he usado como mi otro yo y como mi

984
00:56:29,370 --> 00:56:30,110
amigo más íntimo.

985
00:56:31,010 --> 00:56:34,750
Sin embargo, todavía habéis buscado desacreditarme frustrando mi

986
00:56:34,750 --> 00:56:36,630
voluntad con gran peligro de este viaje.

987
00:56:38,150 --> 00:56:40,310
Por eso os he traído a juicio.

988
00:56:41,130 --> 00:56:43,590
Mi señor almirante, no tiene ningún poder ni comisión.

989
00:56:44,270 --> 00:56:45,310
¡Poder para poner en marcha!

990
00:56:45,890 --> 00:56:46,830
Sí, ¿dónde está?

991
00:56:46,910 --> 00:56:47,130
¡Suficiente!

992
00:56:48,590 --> 00:56:50,710
El propio maestro Doughty puede ser testigo de mi encargo.

993
00:56:51,750 --> 00:56:54,450
Porque él estuvo a mi lado en el jardín de Sir George Sydenham

994
00:56:54,450 --> 00:56:58,390
y escuché a la Reina decir Tenemos en cuenta que él

995
00:56:58,390 --> 00:57:00,970
quien ataca a Drake ataca a Elizabeth.

996
00:57:01,830 --> 00:57:04,170
¿Digo la verdad, maestro Doughty?

997
00:57:05,050 --> 00:57:06,490
Escuché a la Reina decir eso.

998
00:57:06,650 --> 00:57:08,490
Entonces ¿qué mejor comisión puede tener un hombre?

999
00:57:10,810 --> 00:57:13,910
Con gran pesar lo acuso, Thomas Doughty.

1000
00:57:15,090 --> 00:57:17,490
Te has extendido para corromper a mis amigos.

1001
00:57:18,710 --> 00:57:20,810
Pero hay un asunto aún más grave que éste.

1002
00:57:21,710 --> 00:57:22,490
Alta traición.

1003
00:57:22,990 --> 00:57:23,410
¿Traición?

1004
00:57:26,010 --> 00:57:26,230
¿Cómo?

1005
00:57:26,250 --> 00:57:26,850
Sí.

1006
00:57:28,670 --> 00:57:29,630
Mis Maestros.

1007
00:57:30,850 --> 00:57:34,150
La Reina me dio mandamiento especial el de todos los hombres

1008
00:57:34,150 --> 00:57:36,150
Se debe mantener a Lord Burley en la ignorancia de nuestra verdadera

1009
00:57:36,150 --> 00:57:38,050
recado por miedo a España.

1010
00:57:39,510 --> 00:57:43,150
Tengo aquí documentos que demuestran que el Maestro Doughty ha dado

1011
00:57:43,150 --> 00:57:45,370
Lord Burley una trama completa de nuestro viaje.

1012
00:57:48,530 --> 00:57:51,570
¿No os envió con nosotros para obstaculizar nuestra

1013
00:57:51,570 --> 00:57:54,070
empresa y reportar nuestra escritura?

1014
00:57:55,270 --> 00:57:56,050
Sí, entonces.

1015
00:57:56,490 --> 00:57:57,790
Porque temía vuestra temeridad.

1016
00:57:57,990 --> 00:58:00,290
De su propia boca ha confesado su traición.

1017
00:58:03,730 --> 00:58:05,510
Thomas Doughty, eres mi amigo.

1018
00:58:06,630 --> 00:58:08,290
No puedo ser tu juez.

1019
00:58:10,090 --> 00:58:12,470
A ti te corresponde decir si es inocente.

1020
00:58:12,470 --> 00:58:13,030
o culpable.

1021
00:58:14,770 --> 00:58:18,470
Si es culpable, el castigo es la muerte.

1022
00:58:20,470 --> 00:58:21,570
Lleva al acusado lejos.

1023
00:58:24,410 --> 00:58:35,240
Esperaremos su hallazgo y

1024
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
cumplirlo.

1025
00:58:43,700 --> 00:58:47,360
Aquellos que en su conciencia piensan que Thomas Doughty es digno de

1026
00:58:47,360 --> 00:58:49,960
la muerte alza la mano derecha.

1027
00:58:54,760 --> 00:58:58,480
Si te quita la vida y por el cielo lo hará

1028
00:58:58,480 --> 00:58:59,280
pagarlo con los suyos.

1029
00:59:12,970 --> 00:59:14,470
Déjanos, por favor.

1030
00:59:30,070 --> 00:59:32,570
Dios sabe que nada deseo mejor que salvar tu

1031
00:59:32,570 --> 00:59:33,190
vida, Tomás.

1032
00:59:34,070 --> 00:59:36,330
Si puedo hacerlo con seguridad para este viaje.

1033
00:59:37,570 --> 00:59:39,030
Por eso te daré esta opción.

1034
00:59:40,370 --> 00:59:44,250
¿Acatarás el veredicto de tu camarada o

1035
00:59:44,250 --> 00:59:47,150
ser trasladado a Inglaterra para ser juzgado ante los Lores

1036
00:59:47,150 --> 00:59:48,010
del Consejo Real?

1037
00:59:49,350 --> 00:59:50,890
No, no me enviarán a Inglaterra.

1038
00:59:52,010 --> 00:59:53,750
La vergüenza de mi regreso será peor que esto.

1039
00:59:55,030 --> 00:59:57,610
Te suplico sólo que me concedas la muerte de

1040
00:59:57,610 --> 00:59:57,970
un caballero.

1041
01:00:10,820 --> 01:00:12,660
He reunido a los hombres tal y como me pediste.

1042
01:00:13,240 --> 01:00:14,840
¿Es tu voluntad que predique un sermón?

1043
01:00:14,840 --> 01:00:14,940
ellos?

1044
01:00:15,260 --> 01:00:16,540
No, párroco, te lo agradezco.

1045
01:00:17,520 --> 01:00:19,700
Los hombres escucharán un sermón pero yo lo predicaré.

1046
01:00:19,700 --> 01:00:20,060
yo mismo.

1047
01:00:32,020 --> 01:00:35,240
He enviado a buscaros, Maestros, últimamente, como

1048
01:00:35,240 --> 01:00:37,700
bien sabes que ha habido falta de compañerismo

1049
01:00:37,700 --> 01:00:38,300
entre nosotros.

1050
01:00:39,520 --> 01:00:40,600
Eso hay que cambiarlo.

1051
01:00:42,060 --> 01:00:45,540
Ahora, amos míos, ¿cesarán vuestros motines y vuestras discordias?

1052
01:00:46,760 --> 01:00:50,120
Aquí estamos, un pequeño grupo de ingleses empeñados en

1053
01:00:50,120 --> 01:00:53,520
una gran empresa y desperdiciamos nuestra gloria por

1054
01:00:53,520 --> 01:00:57,100
Los celos y el honor de nuestro país por el odio personal.

1055
01:00:59,220 --> 01:01:01,940
Si estamos así divididos, ¿cómo podemos esperar

1056
01:01:01,940 --> 01:01:02,540
triunfo común?

1057
01:01:03,480 --> 01:01:06,440
¿No seremos todos de un solo corazón a partir de esta

1058
01:01:06,440 --> 01:01:06,980
día adelante?

1059
01:01:17,720 --> 01:02:37,590
pasa esto

1060
01:02:37,590 --> 01:02:37,970
manera.

1061
01:02:38,330 --> 01:02:40,610
Eso espero, o me duelen los brazos por nada.

1062
01:02:41,030 --> 01:02:43,030
Y es que el barco del Almirante que navega alrededor del

1063
01:02:43,030 --> 01:02:43,410
mundo?

1064
01:02:43,610 --> 01:02:45,190
Ay, ese es el Golden Hind.

1065
01:02:45,650 --> 01:02:46,450
¿No estás muy bien?

1066
01:02:50,640 --> 01:02:52,600
Esos no eran los calzoncillos que llevabas cuando rodeamos

1067
01:02:52,600 --> 01:02:53,860
el Cabo Bright, estaba desgastado.

1068
01:02:54,120 --> 01:02:55,920
Quedan tan pocos de ellos, almirante, que no podría

1069
01:02:55,920 --> 01:02:57,500
avergüenza a la Dama Reina al usarlos.

1070
01:03:02,640 --> 01:03:05,720
Mi Señor, deseo hablar con usted.

1071
01:03:06,000 --> 01:03:06,480
Aquí no.

1072
01:03:07,620 --> 01:03:08,660
Separémonos.

1073
01:03:13,300 --> 01:03:13,620
¿Bien?

1074
01:03:13,960 --> 01:03:15,820
No he recibido noticias suyas sobre el procesamiento de

1075
01:03:15,820 --> 01:03:18,060
Francis Drake por el asesinato de mi hermano sobre el cual

1076
01:03:18,060 --> 01:03:19,020
Te escribí hace muchas semanas.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:20,360
El momento aún no es propicio.

1078
01:03:20,380 --> 01:03:21,180
Todo resulta cada vez menos favorable.

1079
01:03:21,700 --> 01:03:22,640
Drake debe ser llevado a juicio.

1080
01:03:23,940 --> 01:03:24,980
Habla claro, amigo mío.

1081
01:03:25,440 --> 01:03:27,920
No es de tu interés ni del mío que

1082
01:03:27,920 --> 01:03:29,020
este asunto salga a la luz.

1083
01:03:29,060 --> 01:03:30,200
No me importa en interés de quién sea.

1084
01:03:30,640 --> 01:03:32,080
La sangre de mi hermano me pide venganza.

1085
01:03:32,240 --> 01:03:33,200
No tomaré ninguna medida.

1086
01:03:33,240 --> 01:03:34,080
Entonces procederé sin ti.

1087
01:03:39,460 --> 01:03:42,680
Con tan poco poder en Inglaterra, el juicio seguramente

1088
01:03:42,680 --> 01:03:43,720
ir a tu favor.

1089
01:03:47,360 --> 01:03:48,040
Muy bien.

1090
01:03:49,100 --> 01:03:50,680
Me tomaré la justicia por mi mano.

1091
01:03:52,380 --> 01:04:34,250
un hombre

1092
01:04:34,250 --> 01:04:36,790
En un barco tan pequeño debería hacer un trabajo tan grande.

1093
01:04:36,790 --> 01:04:37,150
trabajo.

1094
01:04:37,610 --> 01:04:38,970
No un hombre, sólo un hombre.

1095
01:04:39,610 --> 01:04:40,690
Pero todos estos hombres.

1096
01:04:40,910 --> 01:04:42,490
Sí, con un hombre que los guíe.

1097
01:05:03,780 --> 01:05:07,020
Misericordia, ¿qué imágenes desgarradas y desoladas son éstas?

1098
01:05:07,580 --> 01:05:09,680
¿No podría dirigirse a los hombres, señor, en contra de Su Excelencia?

1099
01:05:09,680 --> 01:05:09,920
vienes?

1100
01:05:10,680 --> 01:05:13,160
Los hombres van vestidos como mejor corresponde a la atención de Su Excelencia.

1101
01:05:14,180 --> 01:05:18,700
Porque así estaban, harapientos, destrozados y cansados, cuando

1102
01:05:18,700 --> 01:05:22,040
aún quedaban veinte mil millas de mar sin recorrer entre

1103
01:05:22,040 --> 01:05:23,480
nosotros y los hogares que anhelábamos.

1104
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
Mis pobres marineros.

1105
01:05:26,020 --> 01:05:27,800
Me duele el corazón por ti.

1106
01:05:28,460 --> 01:05:30,920
Pero estemos listos para empezar de nuevo, Su Excelencia, así que

1107
01:05:30,920 --> 01:05:31,860
tan pronto como le des la palabra.

1108
01:05:32,380 --> 01:05:33,760
¡Dios salve a la Reina!

1109
01:05:33,920 --> 01:05:34,400
¡Hurra!

1110
01:05:37,620 --> 01:05:38,180
¡Hurra!

1111
01:05:39,400 --> 01:05:40,060
Ahora, Tom.

1112
01:05:43,100 --> 01:05:51,010
¿Hay guerras en el Mar del Sur?

1113
01:05:51,510 --> 01:05:53,550
No hay mar en el que no haya tronado,

1114
01:05:53,690 --> 01:05:53,790
señora.

1115
01:05:54,410 --> 01:05:56,370
Y volverá a tronar en nombre de Inglaterra.

1116
01:05:59,830 --> 01:06:01,250
Su Excelencia está servida.

1117
01:06:03,470 --> 01:06:19,130
por favor siéntate

1118
01:06:19,130 --> 01:06:19,710
aquí conmigo.

1119
01:06:21,750 --> 01:06:25,150
Constanza España será la invitada de honor de la gran Inglaterra

1120
01:06:25,150 --> 01:06:27,610
almirante don Bernardino.

1121
01:06:29,950 --> 01:06:32,150
La invitación no respeta el honor, señora.

1122
01:06:32,150 --> 01:06:35,130
Ha sido despojada para amueblar la mesa del pirata.

1123
01:06:41,140 --> 01:06:41,620
Delicioso.

1124
01:06:44,020 --> 01:06:46,320
¿A qué se opone usted, don Bernardino?

1125
01:06:47,040 --> 01:06:49,600
El Maestro Drake ha servido una comida inglesa que tienta a mi

1126
01:06:49,600 --> 01:06:50,340
Paladar inglés.

1127
01:06:51,220 --> 01:06:54,920
Pero sin duda también puede producir algunas delicias españolas.

1128
01:06:56,080 --> 01:06:58,320
Usted me hizo creer, señora, que públicamente

1129
01:06:58,320 --> 01:07:00,180
deshonrar a este merodeador intruso.

1130
01:07:00,980 --> 01:07:02,740
Es bajo su propio riesgo y riesgo que muestre

1131
01:07:02,740 --> 01:07:03,120
él favor.

1132
01:07:03,860 --> 01:07:05,420
Mi rey está gravemente ofendido.

1133
01:07:06,300 --> 01:07:06,880
¡Ah!

1134
01:07:07,880 --> 01:07:08,760
Misericordia sombría.

1135
01:07:09,180 --> 01:07:10,580
Pensé en comer primero.

1136
01:07:11,420 --> 01:07:12,900
Pero me llenas de miedo.

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,680
Debo necesariamente prestar atención al omnipotente Felipe.

1138
01:07:17,920 --> 01:07:18,600
¡Maestro Drake!

1139
01:07:26,800 --> 01:07:27,740
¡Maestro Drake!

1140
01:07:28,240 --> 01:07:29,820
Ya ha oído al embajador español.

1141
01:07:30,700 --> 01:07:32,440
Eres un hombre prohibido y deshecho.

1142
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
Y tu soberano debe expulsarte y negarte.

1143
01:07:35,320 --> 01:07:36,720
por palabra de un príncipe extranjero.

1144
01:07:38,020 --> 01:07:39,040
Dame tu espada.

1145
01:07:39,040 --> 01:07:42,700
¿He merecido esta indignidad?

1146
01:07:42,900 --> 01:07:44,020
Dame tu espada, digo.

1147
01:07:53,840 --> 01:07:57,680
Está bien dorado, digno de que lo maneje una reina.

1148
01:07:59,180 --> 01:08:00,620
Arrodíllate, Francis Drake.

1149
01:08:05,280 --> 01:08:09,380
Buena gente, así honro al hombre que abrió

1150
01:08:09,380 --> 01:08:12,500
los mares del mundo a los barcos ingleses y les enseñó

1151
01:08:12,500 --> 01:08:13,920
Los ingleses serán marineros.

1152
01:08:16,760 --> 01:08:19,420
Levántese, Sir Francis Drake.

1153
01:08:21,979 --> 01:08:25,580
Señora, ha cometido una afrenta escandalosa contra mi real

1154
01:08:25,580 --> 01:08:25,899
maestro.

1155
01:08:26,540 --> 01:08:28,279
Dame permiso para retirarme de tu presencia.

1156
01:08:33,420 --> 01:08:37,460
Varones míos, hermanos míos, mirad cómo la reina ha honrado

1157
01:08:37,460 --> 01:08:37,840
nosotros.

1158
01:08:38,479 --> 01:08:39,740
Dios salve a la reina.

1159
01:08:40,120 --> 01:08:41,620
¡Dios salve a la reina!

1160
01:08:41,920 --> 01:08:42,279
¡Hurra!

1161
01:08:46,810 --> 01:08:49,350
Señora, humildemente se lo agradezco.

1162
01:08:49,870 --> 01:08:51,770
Intentaré llevar mi nuevo honor con dignidad.

1163
01:08:52,109 --> 01:08:53,850
En nombre del cielo, ¿qué te importa, niña?

1164
01:08:56,450 --> 01:08:57,529
Por favor, señora.

1165
01:08:59,390 --> 01:09:01,189
Me has convertido en una dama, Drake.

1166
01:09:02,130 --> 01:09:04,550
Vaya, bribón, se necesita un párroco para eso y un

1167
01:09:04,550 --> 01:09:05,710
Suena y Dios sabe qué.

1168
01:09:06,189 --> 01:09:07,069
Con su permiso, señora.

1169
01:09:07,689 --> 01:09:09,430
Todo eso lo tuvimos hace años.

1170
01:09:11,550 --> 01:09:11,950
¡Oh!

1171
01:09:17,189 --> 01:09:20,029
Parson Fletcher nos casó a nosotros, a Tom Moon y a su esposa.

1172
01:09:20,029 --> 01:09:20,649
fueron testigos.

1173
01:09:21,470 --> 01:09:21,850
¡Hurra!

1174
01:09:24,010 --> 01:09:34,250
Creo que su amor por ti, niña,

1175
01:09:34,290 --> 01:09:35,170
Debe haberlo enloquecido.

1176
01:09:35,689 --> 01:09:37,830
Le agradezco, mi señor, por salvarme la vida.

1177
01:09:38,250 --> 01:09:40,050
Le ruego que no me agradezca con sus palabras, señor.

1178
01:09:40,050 --> 01:09:42,170
Francisco, pero con tu silencio.

1179
01:09:42,830 --> 01:09:44,529
John Doughty no te molestará más.

1180
01:09:45,470 --> 01:09:48,069
No, ni tú tampoco.

1181
01:09:52,130 --> 01:09:53,910
Estamos en deuda con usted, mi señor.

1182
01:09:55,170 --> 01:09:56,430
Venid, vosotros dos.

1183
01:09:57,050 --> 01:09:59,190
Aunque ha pasado tanto tiempo desde que os casasteis,

1184
01:09:59,190 --> 01:10:01,610
Hará que este banquete sirva como desayuno de bodas.

1185
01:10:01,930 --> 01:10:02,550
Ay que maravilloso.

1186
01:10:03,150 --> 01:10:09,190
Ven, deja

1187
01:10:09,190 --> 01:10:14,050
la reina sea servida.

1188
01:10:20,050 --> 01:10:21,950
¿Pero qué son estas manzanas?

1189
01:10:22,930 --> 01:10:25,170
Manzanas que crecen bajo la tierra, señora, en el

1190
01:10:25,170 --> 01:10:26,330
nuevo mundo del que vengo.

1191
01:10:26,750 --> 01:10:28,130
Se llaman patatas.

1192
01:10:31,600 --> 01:10:31,980
En efecto.

1193
01:10:34,660 --> 01:10:36,200
¿Y dónde harás tu hogar?

1194
01:10:37,220 --> 01:10:39,800
En Plymouth, Su Excelencia, en una casa que mira

1195
01:10:39,800 --> 01:10:42,300
el mar, para que cuando mi marido esté fuera, pueda

1196
01:10:42,300 --> 01:10:43,220
atento a su regreso.

1197
01:10:43,420 --> 01:10:44,960
Y cuando estoy en casa, puedo vigilar

1198
01:10:44,960 --> 01:10:45,600
El acercamiento de mi marido.

1199
01:10:45,600 --> 01:10:46,420
Daré vuestras gracias de todos modos.

1200
01:10:48,580 --> 01:10:49,440
¿Adónde ahora?

1201
01:10:49,940 --> 01:10:51,060
Vuelta con toda prisa a España.

1202
01:10:51,700 --> 01:10:55,280
Felipe debe enviar a Isabel otro collar, que no sea de rubíes.

1203
01:10:55,280 --> 01:10:56,600
tiempo, sino de barcos.

1204
01:11:02,740 --> 01:12:15,090
Estos son

1205
01:12:15,090 --> 01:12:18,630
las cifras a las que he llegado, Excelencia, a partir de información

1206
01:12:18,630 --> 01:12:20,370
y mis propias observancias.

1207
01:12:21,790 --> 01:12:24,450
El rey Felipe se ha jugado todo lo que tiene, y tanto

1208
01:12:24,450 --> 01:12:27,150
que no lo ha hecho, en este único lanzamiento, que España

1209
01:12:27,150 --> 01:12:28,730
está hipotecado durante los siglos venideros.

1210
01:12:29,470 --> 01:12:32,070
Ahora bien, si fuera posible que la armada invencible fuera

1211
01:12:32,070 --> 01:12:34,750
vencida, la nación nunca se recuperaría.

1212
01:12:35,090 --> 01:12:36,150
Pero no es posible.

1213
01:12:36,930 --> 01:12:38,630
¿Cómo podemos esperar enfrentarnos a ellos?

1214
01:12:39,950 --> 01:12:43,150
Bueno, Inglaterra es aún más grande cuando está sola con

1215
01:12:43,150 --> 01:12:44,350
todas las probabilidades en su contra.

1216
01:12:45,510 --> 01:12:46,670
Lord Howard de Effingham.

1217
01:12:46,790 --> 01:12:47,250
Su Gracia.

1218
01:12:48,530 --> 01:12:52,470
Mi señor almirante, la tarea de la liberación de Inglaterra reside en

1219
01:12:52,470 --> 01:12:55,410
tus manos, y estoy muy contento de conducirlo

1220
01:12:55,410 --> 01:12:55,670
allí.

1221
01:12:56,650 --> 01:12:59,010
Procura que en todas tus empresas te dejes guiar por

1222
01:12:59,010 --> 01:13:02,090
la sabiduría de Sir Francis Drake, porque califico su

1223
01:13:02,090 --> 01:13:04,690
valor superior al conjunto de la armada española.

1224
01:13:19,920 --> 01:13:20,720
Entonces está acordado.

1225
01:13:21,300 --> 01:13:23,640
En cuanto el viento cambia, zarpamos y hacemos otra

1226
01:13:23,640 --> 01:13:25,460
intento de atrapar a los españoles en sus propios puertos.

1227
01:13:25,560 --> 01:13:27,760
De todo corazón, si aún nos esperan.

1228
01:13:27,860 --> 01:13:28,680
¿Crees que no lo serán?

1229
01:13:29,480 --> 01:13:32,600
Si yo fuera almirante de España, habría llegado a Inglaterra el

1230
01:13:32,600 --> 01:13:33,440
este vendaval hacia la costa.

1231
01:13:33,480 --> 01:13:35,760
Entonces demos gracias a Dios que eres inglés, por estar encerrado

1232
01:13:35,760 --> 01:13:38,020
aquí por este viento contrario estamos tan indefensos como un

1233
01:13:38,020 --> 01:13:39,020
oso atado a una estaca.

1234
01:13:39,300 --> 01:13:40,740
Ah, no sirve de nada.

1235
01:13:41,060 --> 01:13:43,100
Hoy no tengo estómago para los tazones.

1236
01:13:43,500 --> 01:13:45,140
¿Qué le pasa, señor Locke?

1237
01:13:45,340 --> 01:13:47,240
Oh, es la idea de lo que les espera a todos.

1238
01:13:47,240 --> 01:13:49,520
de nosotros si los españoles se acercan sigilosamente al sonido.

1239
01:13:50,000 --> 01:13:53,020
Dije que salieras conmigo, si Drake no se guardaba,

1240
01:13:53,160 --> 01:13:54,640
Los españoles vendrían, dije.

1241
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Y ahora vienen.

1242
01:13:56,100 --> 01:13:59,580
Sí, y dijiste que llovería el martes. Bien, deja que

1243
01:13:59,580 --> 01:14:00,160
ellos vienen.

1244
01:14:00,640 --> 01:14:03,220
¿No le ha chamuscado Drake la barba al Rey de España en Cady's?

1245
01:14:03,600 --> 01:14:05,200
¿No es rival para la Armada?

1246
01:14:05,700 --> 01:14:07,400
Basta con mirar nuestra flota a lo largo.

1247
01:14:07,820 --> 01:14:10,860
Oh, un galeón español se lo tragaría todo.

1248
01:14:11,160 --> 01:14:14,200
Eres un verdadero bulldog británico, Locke, y siempre gruñes sobre tu

1249
01:14:14,200 --> 01:14:14,680
propio hueso.

1250
01:14:14,820 --> 01:14:16,540
Hablo como pienso, Sir Francis.

1251
01:14:16,580 --> 01:14:18,860
Y al oírle hablar, dirías que si Locke

1252
01:14:18,860 --> 01:14:21,560
Si tuviera las llaves de Inglaterra en su poder, se las ofrecería a

1253
01:14:21,560 --> 01:14:23,880
al enemigo en bandeja de oro y agradecerle amablemente

1254
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
por limpiarle las botas y la ropa.

1255
01:14:26,620 --> 01:14:28,840
Pero deja que el enemigo muestre su rostro y estará

1256
01:14:28,840 --> 01:14:31,500
el primero, sí, Locke, desenganchar su arma y

1257
01:14:31,500 --> 01:14:32,080
ofrecer su vida.

1258
01:14:32,500 --> 01:14:33,660
Él lo haría.

1259
01:14:34,020 --> 01:14:37,220
Ven, saquemos de nuestra mente los pensamientos negros.

1260
01:14:37,700 --> 01:14:40,020
El sol brilla y el césped está nivelado y

1261
01:14:40,020 --> 01:14:40,340
verde.

1262
01:14:41,300 --> 01:14:43,800
Mi señor Howard, primo Hawkins, los igualaré en los bolos.

1263
01:14:45,560 --> 01:14:47,140
Bain será el gato y veremos quién puede

1264
01:14:47,140 --> 01:14:48,040
dale la ronda más cercana.

1265
01:14:48,240 --> 01:14:50,220
Dane Drake, ¿podrías lanzar el jack?

1266
01:14:51,580 --> 01:14:53,600
Entonces, hacia Bain, que tenga suerte.

1267
01:14:55,180 --> 01:14:56,620
Yo iré primero.

1268
01:14:59,170 --> 01:14:59,650
¡Frotar!

1269
01:14:59,890 --> 01:15:00,110
¡Frotar!

1270
01:15:01,810 --> 01:15:03,510
Puedes mejorar eso, primo Hawkins.

1271
01:15:09,000 --> 01:15:11,180
Con cariño, un yeso recto necesita un ojo giratorio.

1272
01:15:16,120 --> 01:15:17,320
Señor Francis, Drake.

1273
01:15:17,940 --> 01:15:19,680
Drake, Drake, ¿dónde está Drake, maestro Drake?

1274
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Porque los españoles están sobre nosotros.

1275
01:15:23,380 --> 01:15:26,400
Dinos entonces, bribón, ¿cuántos barcos vio?

1276
01:15:26,400 --> 01:15:27,900
Bueno, fue así, señor.

1277
01:15:28,240 --> 01:15:30,320
Yo era un poco tonto cuando el vigía

1278
01:15:30,320 --> 01:15:33,460
gritó, navegue a estribor, y luego navegue a babor, y

1279
01:15:33,460 --> 01:15:34,140
luego navega hacia adelante.

1280
01:15:34,540 --> 01:15:36,580
Y todos subieron, una gran media luna de

1281
01:15:36,580 --> 01:15:39,340
140 velas, siete millas de ancho.

1282
01:15:42,040 --> 01:15:43,240
Un momento, Lord Howard.

1283
01:15:43,720 --> 01:15:44,980
Abran paso, buena gente.

1284
01:15:45,320 --> 01:15:46,800
¿Qué locura es esta?

1285
01:15:47,320 --> 01:15:49,920
Hay tiempo para terminar el partido y ganar a los españoles

1286
01:15:49,920 --> 01:15:50,240
también.

1287
01:15:53,520 --> 01:15:54,760
Es un buen tiro.

1288
01:15:58,870 --> 01:16:00,090
Ordena que toquen los tambores.

1289
01:16:00,430 --> 01:16:00,910
Convoca a los hombres.

1290
01:16:01,390 --> 01:16:03,030
Debemos estar fuera del puerto antes del anochecer.

1291
01:16:03,110 --> 01:16:04,070
¿Con el viento en contra?

1292
01:16:04,230 --> 01:16:06,030
Me seduce el viento en contra.

1293
01:16:06,590 --> 01:16:07,150
Envía corredores.

1294
01:16:07,590 --> 01:16:08,350
Suena la alarma.

1295
01:16:08,890 --> 01:16:10,770
Dejad que los faros brillen desde cada colina.

1296
01:16:11,330 --> 01:16:13,290
Inicia un cinturón de fuego sobre todo.

1297
01:16:22,370 --> 01:16:24,070
¿No deberíamos atacar esta noche, mi señor duque?

1298
01:16:24,630 --> 01:16:26,050
¿Ahora que los ingleses tienen noticias de nuestra llegada?

1299
01:16:26,350 --> 01:16:27,990
¿Qué pueden hacer ante este viento?

1300
01:16:28,630 --> 01:16:29,130
Es cierto.

1301
01:16:29,830 --> 01:16:32,090
Luego pasaremos esta noche en oración y en un consejo de

1302
01:16:32,090 --> 01:16:35,110
guerra, mientras los ingleses esperan y rechinan los dientes en

1303
01:16:35,110 --> 01:16:35,650
Puerto de Plymouth.

1304
01:16:40,450 --> 01:16:41,670
Estable ahí, firme.

1305
01:16:44,910 --> 01:16:47,510
Aquí hay una buena manera de que la flota de Inglaterra se ponga en marcha.

1306
01:16:47,510 --> 01:16:47,950
al mar.

1307
01:16:48,570 --> 01:16:50,690
Arrastra hacia abajo a un barbero y el extremo de una cuerda.

1308
01:16:52,870 --> 01:16:53,910
Señor te bendiga.

1309
01:16:54,150 --> 01:16:56,130
A la flota no le importa a quién se hace a la mar.

1310
01:16:56,590 --> 01:16:58,810
Sólo así llegará allí mientras ellos

1311
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
temidos españoles.

1312
01:17:03,580 --> 01:17:05,640
Una vez que estemos en el punto, déjame virar contra el

1313
01:17:05,640 --> 01:17:05,860
viento.

1314
01:17:06,640 --> 01:17:08,100
Prepárense para izar las velas.

1315
01:17:08,200 --> 01:17:08,680
Sí, sí, señor.

1316
01:17:18,100 --> 01:17:20,000
Los españoles todavía creen que estamos a salvo en el puerto de Plymouth.

1317
01:17:20,260 --> 01:17:22,140
Recibirán la sorpresa de sus vidas mañana por la mañana cuando

1318
01:17:22,140 --> 01:17:23,420
Nos encuentran tan cerca de ellos.

1319
01:17:24,020 --> 01:17:26,200
Hoy debemos hacerles saber nuestro paradero lo antes posible.

1320
01:17:26,200 --> 01:17:26,480
eso.

1321
01:17:26,780 --> 01:17:27,040
¿Por qué?

1322
01:17:27,240 --> 01:17:28,260
¿Entonces nos enfrentamos a ellos esta noche?

1323
01:17:28,540 --> 01:17:29,480
¿Cuál es tu plan?

1324
01:17:31,020 --> 01:17:31,620
Te lo mostraré.

1325
01:17:40,960 --> 01:17:46,580
Aquí están los españoles y aquí estamos nosotros.

1326
01:17:49,220 --> 01:17:51,980
Envíe un escuadrón de ocho barcos iluminados, mi Señor, a

1327
01:17:51,980 --> 01:17:54,500
maniobrar entre la armada y la tierra para que

1328
01:17:54,500 --> 01:17:56,680
Pensarán que es toda nuestra flota y establecerán su

1329
01:17:56,680 --> 01:17:57,700
fuerza en ese lado.

1330
01:17:59,000 --> 01:18:03,100
Mientras nosotros, mientras tanto, colocamos nuestros mejores barcos

1331
01:18:03,100 --> 01:18:07,080
mar adentro y dejar volar hacia su flanco como

1332
01:18:07,080 --> 01:18:07,760
tan pronto como estemos listos.

1333
01:18:23,730 --> 01:18:24,410
Hola.

1334
01:18:25,130 --> 01:18:25,950
Calienta el yunque.

1335
01:18:26,410 --> 01:18:28,390
Ocho barcos se dirigen hacia nosotros desde la orilla.

1336
01:18:30,530 --> 01:18:32,470
Estos protestantes seguramente están aliados con Satanás.

1337
01:18:33,050 --> 01:18:34,510
¿De qué otra manera podrían haber salido de Plymouth contra

1338
01:18:34,510 --> 01:18:35,050
tal viento?

1339
01:18:35,170 --> 01:18:36,110
¿Puedes verlos todavía?

1340
01:18:36,550 --> 01:18:37,690
Sí, bastante claro, Excelencia.

1341
01:18:38,310 --> 01:18:40,030
Corriendo de un lado a otro justo fuera de su alcance.

1342
01:18:40,910 --> 01:18:42,290
Como hormigas de un montículo elevado.

1343
01:18:42,550 --> 01:18:44,170
Y como las hormigas no pueden hacernos daño.

1344
01:18:44,930 --> 01:18:47,090
¿Qué pueden hacer ocho barcos contra toda una fuerza de

1345
01:18:47,090 --> 01:18:47,570
la armada?

1346
01:18:47,950 --> 01:18:49,630
Los hombres armados están preparados para resistir un ataque frontal.

1347
01:18:49,630 --> 01:18:50,270
ataque, mi Señor.

1348
01:18:50,430 --> 01:18:50,750
Bien.

1349
01:18:51,350 --> 01:18:51,990
¿Nos vamos entonces?

1350
01:18:54,170 --> 01:18:55,210
No nos han visto.

1351
01:18:55,790 --> 01:18:56,710
El plan de Drake ha funcionado.

1352
01:18:57,050 --> 01:18:59,750
Todo el flanco español está abierto a nuestras armas.

1353
01:19:16,600 --> 01:19:17,440
¿Listos, hombres?

1354
01:19:17,960 --> 01:19:18,840
Sí, señor.

1355
01:19:21,160 --> 01:19:22,280
Que se lo queden.

1356
01:19:37,140 --> 01:19:48,700
Paz en

1357
01:19:48,700 --> 01:19:49,040
acción.

1358
01:19:51,360 --> 01:20:06,160
tu eres

1359
01:20:06,160 --> 01:20:06,700
en el turno.

1360
01:20:07,980 --> 01:20:10,820
Dale la señal al escuadrón del capitán Fenner para que abra fuego.

1361
01:20:10,820 --> 01:20:11,480
Sí, sí, señor.

1362
01:21:05,920 --> 01:21:07,460
Lord Howard está dando señales de retirarse.

1363
01:21:07,660 --> 01:21:08,040
Tiene razón.

1364
01:21:08,380 --> 01:21:09,080
Suficiente por ahora.

1365
01:21:09,620 --> 01:21:12,100
Es hora de retirarse e idear nuevos medios para hostigar.

1366
01:21:12,100 --> 01:21:12,200
ellos.

1367
01:21:12,260 --> 01:21:12,860
Sí, Maestro.

1368
01:21:14,620 --> 01:21:16,620
Entonces la Providencia no está en nuestro primer encuentro.

1369
01:21:16,980 --> 01:21:19,560
El Señor ayuda a quienes se ayudan a sí mismos, Sir Francis.

1370
01:21:20,060 --> 01:21:21,840
Ahora están en pleno vuelo hacia Calais.

1371
01:21:22,660 --> 01:21:24,500
Y no hay nada que podamos hacer más que seguir

1372
01:21:24,500 --> 01:21:24,720
ellos.

1373
01:21:28,020 --> 01:21:29,980
Mi señor Howard ha enviado a preguntar qué

1374
01:21:29,980 --> 01:21:31,320
Estaré haciendo esta mañana, Maestro.

1375
01:21:34,460 --> 01:21:35,880
Dale mis felicitaciones, Tom.

1376
01:21:36,380 --> 01:21:39,340
Y dile que esta mañana...

1377
01:21:39,340 --> 01:21:40,520
Dormiré.

1378
01:21:44,980 --> 01:21:47,460
Bueno, que Dios le descanse, Sir Francis.

1379
01:21:48,480 --> 01:21:48,880
Él lo hará.

1380
01:21:49,660 --> 01:21:50,160
Él lo hará.

1381
01:22:03,360 --> 01:22:03,760
Sueño tranquilo.

1382
01:22:03,760 --> 01:22:04,480
Están de nuestro lado, ¿no?

1383
01:22:05,280 --> 01:22:07,340
Saben que están a salvo de nuestras armas en Calais.

1384
01:22:07,340 --> 01:22:07,760
caminos.

1385
01:22:08,360 --> 01:22:10,780
A salvo de nuestras armas, pero no de su ingenio, señor

1386
01:22:10,780 --> 01:22:11,060
Francisco.

1387
01:22:11,520 --> 01:22:13,480
Y les prometo que no nos fallarán.

1388
01:22:14,360 --> 01:22:16,640
Allí, el duque de Sedonia deseará regresar

1389
01:22:16,640 --> 01:22:19,100
en St. Mary Port entre sus naranjos.

1390
01:22:20,060 --> 01:22:21,320
El barco de bomberos está listo.

1391
01:22:21,960 --> 01:22:23,000
Los hombres los están cargando ahora.

1392
01:22:25,620 --> 01:22:26,940
Esto les enseñará una lección.

1393
01:22:27,560 --> 01:22:29,860
La próxima vez no estarán tan dispuestos a entrometerse.

1394
01:22:29,860 --> 01:22:31,220
preocupaciones de otras personas.

1395
01:22:31,220 --> 01:22:33,700
Gracias a usted y a sus semejantes, Maestro Locke, no habrá

1396
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
No será una próxima vez para la armada española.

1397
01:22:38,000 --> 01:22:39,220
Señala el buque insignia.

1398
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
Todo está listo.

1399
01:22:40,340 --> 01:22:42,820
Por la buena gente de Calais que, mintiendo

1400
01:22:42,820 --> 01:22:44,740
detrás de nosotros, protégenos del enemigo que está delante.

1401
01:22:47,420 --> 01:22:48,160
Ahí está la señal.

1402
01:22:48,420 --> 01:22:49,640
Despliega las velas y prende fuego.

1403
01:22:49,640 --> 01:22:51,300
Seguir.

1404
01:23:27,330 --> 01:23:27,770
¡Señor!

1405
01:23:27,770 --> 01:23:28,210
¡Señor!

1406
01:23:28,490 --> 01:23:30,450
¡El Dracu viene con naves de fuego!

1407
01:23:31,950 --> 01:23:33,510
No hay mejor diócesis de captores.

1408
01:23:33,850 --> 01:23:35,170
¡Corta los cables y lánzate al mar!

1409
01:23:35,390 --> 01:23:36,590
¡Corta los cables y lánzate al mar!

1410
01:23:44,030 --> 01:23:46,150
Dos barcos en llamas se acercan a nosotros.

1411
01:23:46,150 --> 01:23:49,050
Don Pedro, el Capitán General ha ordenado que todos los barcos salgan.

1412
01:23:49,050 --> 01:23:49,910
al mar.

1413
01:24:51,380 --> 01:24:53,640
¡Las bellas hogueras españolas!

1414
01:24:59,330 --> 01:25:00,830
Los sacaremos de su agujero con humo.

1415
01:25:01,410 --> 01:25:02,930
Tras ellos ahora, dales su descanso.

1416
01:25:03,490 --> 01:25:05,570
Los cargaremos hasta que nos rodeen y luchen.

1417
01:25:06,650 --> 01:25:13,010
¡Más rápido, perros rastreros, más rápido!

1418
01:25:13,410 --> 01:25:14,610
Los ingleses nos pisan los talones.

1419
01:25:14,650 --> 01:25:17,150
El barco debe partir, o lo hará, señor.

1420
01:25:17,190 --> 01:25:18,570
Lo digo en serio, si valoran sus vidas.

1421
01:25:21,850 --> 01:25:26,230
Mire, Maestro, uno de sus barcos se separará

1422
01:25:26,230 --> 01:25:26,570
el resto.

1423
01:25:32,340 --> 01:25:33,500
Está fuera de nuestra linterna, Tom.

1424
01:25:34,340 --> 01:25:35,720
No es necesario que el resto lo siga.

1425
01:25:36,540 --> 01:25:38,320
Iremos solos por este premio.

1426
01:25:38,320 --> 01:25:39,180
Sí, sí, Maestro.

1427
01:25:47,450 --> 01:25:48,770
Nos están adelantando.

1428
01:25:52,650 --> 01:25:53,970
Sigan tras ellos, hombres.

1429
01:25:54,490 --> 01:25:55,710
No pueden escapar de nosotros.

1430
01:26:00,810 --> 01:26:02,090
¡Abrid fuego!

1431
01:26:05,590 --> 01:26:07,410
Por Dios, nos han extrañado.

1432
01:26:08,290 --> 01:26:09,110
Estén atentos, hombres.

1433
01:26:10,330 --> 01:26:11,150
¡Abrid fuego!

1434
01:26:54,400 --> 01:26:54,780
¡Abrid fuego!

1435
01:28:04,020 --> 01:28:06,080
Dice que quiere condiciones.

1436
01:28:06,780 --> 01:28:09,580
Dile que soy Sir Francis Drake, que mi pareja es

1437
01:28:09,580 --> 01:28:11,240
Ardor y sin tiempo para salir de fiesta.

1438
01:28:11,540 --> 01:28:12,720
Si rinde bien.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,680
Si no, lo hundo.

1440
01:28:15,260 --> 01:28:16,820
Ceder o hundirse, dice Drake.

1441
01:28:17,320 --> 01:28:17,740
¿Pato?

1442
01:28:18,360 --> 01:28:19,440
Él es su Capitán, El Drake.

1443
01:28:19,740 --> 01:28:20,620
Sí, Drake.

1444
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
Entonces cedo.

1445
01:28:36,590 --> 01:28:39,470
Señor, mis hombres y yo estábamos decididos a morir en lugar de

1446
01:28:39,470 --> 01:28:39,930
que el rendimiento.

1447
01:28:40,850 --> 01:28:43,330
No hay que avergonzarse de ceder ante El Drake.

1448
01:28:45,610 --> 01:28:48,130
Don Pedro de Valdez, todos podemos dar testimonio de

1449
01:28:48,130 --> 01:28:48,750
tu destreza.

1450
01:28:49,330 --> 01:28:50,990
No es más que la fortuna de la guerra que eres

1451
01:28:50,990 --> 01:28:52,310
en mi barco y no yo en el tuyo.

1452
01:28:53,370 --> 01:28:54,650
Este caballero es mi invitado.

1453
01:28:55,370 --> 01:28:56,830
Procure que sea tratado con todo honor.

1454
01:29:01,810 --> 01:29:04,330
Ahora, Tom, sube contigo y descubre qué hay dentro.

1455
01:29:04,330 --> 01:29:04,530
ella.

1456
01:29:04,630 --> 01:29:05,370
Vamos, hombres.

1457
01:29:15,480 --> 01:29:31,270
la contraseña,

1458
01:29:31,470 --> 01:29:31,750
Maestro.

1459
01:29:31,750 --> 01:29:33,190
No conocemos ninguna contraseña.

1460
01:29:33,550 --> 01:29:34,210
Tampoco necesito ninguno.

1461
01:29:34,690 --> 01:29:35,530
Alguna contraseña, ¿eh?

1462
01:29:35,790 --> 01:29:38,290
No, no, abuelo, no puedes venir sin avisarte.

1463
01:29:38,990 --> 01:29:40,990
La Reina de Inglaterra no necesita contraseña, tonto.

1464
01:29:41,490 --> 01:29:43,330
Hazte a un lado y deja pasar a Elizabeth.

1465
01:29:43,750 --> 01:29:44,430
Detén la cadena.

1466
01:29:44,750 --> 01:29:45,410
Díselo a la Asamblea.

1467
01:30:20,160 --> 01:30:24,400
Ingleses y soldados, estoy aquí hoy porque mi corazón

1468
01:30:24,400 --> 01:30:26,560
está contigo y mi lugar está en medio de ti.

1469
01:30:27,560 --> 01:30:29,320
Hay algunos que me han advertido que debo

1470
01:30:29,320 --> 01:30:31,380
No confiarme a multitudes armadas.

1471
01:30:31,380 --> 01:30:35,300
A ellos les respondo: que teman los tiranos.

1472
01:30:36,500 --> 01:30:39,300
Soy tu reina y una mujer, pero en esto

1473
01:30:39,300 --> 01:30:41,180
tiempo de peligro te juro que tengo

1474
01:30:41,180 --> 01:30:43,700
el corazón de un rey y de un rey de

1475
01:30:43,700 --> 01:30:47,760
Inglaterra también, y piensan que el desprecio hacia España o cualquier país

1476
01:30:47,760 --> 01:30:51,160
príncipe de Europa que se atreva a invadir las fronteras de mi

1477
01:30:51,160 --> 01:30:55,060
reino, al cual, antes de que cualquier deshonra crezca por

1478
01:30:55,060 --> 01:30:58,180
yo mismo tomaré las armas.

1479
01:31:09,080 --> 01:31:11,980
Por qué, mi pequeña Elizabeth, pensé que estabas lejos

1480
01:31:11,980 --> 01:31:12,480
en Devon.

1481
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
Señora, estaba demasiado lejos.

1482
01:31:15,540 --> 01:31:17,280
Dame permiso para quedarme cerca de ti, que debe ser

1483
01:31:17,280 --> 01:31:18,420
Pies sedientos e inútiles.

1484
01:31:18,800 --> 01:31:19,540
Alimente con buen aceite.

1485
01:31:19,900 --> 01:31:21,640
Esperaremos escuchar las noticias juntos.

1486
01:31:22,500 --> 01:31:23,680
Mi señor Lester, estoy listo.

1487
01:31:24,960 --> 01:31:25,540
Es el almirante.

1488
01:31:26,200 --> 01:31:27,100
Toca el timbre, rápido.

1489
01:31:32,240 --> 01:31:34,320
Su Excelencia, Su Excelencia, mi Señor.

1490
01:31:34,720 --> 01:31:36,880
Se acerca un barco y por su bandera ella

1491
01:31:36,880 --> 01:31:37,980
parece traer buenas noticias.

1492
01:31:37,980 --> 01:31:39,280
¿Buenas noticias de la flota?

1493
01:31:39,680 --> 01:31:42,120
Ven, deja que tus hombres rompan y dejen sus colores, mi

1494
01:31:42,120 --> 01:31:42,480
Señor.

1495
01:31:42,600 --> 01:31:43,400
Trompeta sonora.

1496
01:31:46,820 --> 01:32:23,920
Victoria, tu

1497
01:32:23,920 --> 01:32:24,260
Gracia.

1498
01:32:24,720 --> 01:32:26,040
Nuestra flota ha salido victoriosa.

1499
01:32:26,680 --> 01:32:28,040
La Armada es derrotada.

1500
01:32:49,520 --> 01:32:52,480
Sabed que el enemigo más poderoso que jamás haya

1501
01:32:52,480 --> 01:32:55,880
intentó invadir nuestras costas ha sido ahuyentado y

1502
01:32:55,880 --> 01:32:56,980
destruido en la batalla.

1503
01:32:58,360 --> 01:33:01,060
Los hemos perseguido y luchado muchos días y noches,

1504
01:33:01,780 --> 01:33:04,820
durante el cual no se hundieron tanto como

1505
01:33:04,820 --> 01:33:07,080
un barco gallo o pinaza nuestra.

1506
01:33:11,000 --> 01:33:13,400
La Armada invencible es derrotada.

1507
01:33:14,080 --> 01:33:16,300
Hemos abierto las puertas del mar y dado

1508
01:33:16,300 --> 01:33:17,380
tú las llaves del mundo.

1509
01:33:18,380 --> 01:33:22,020
A partir de este día, el comerciante inglés puede viajar adonde quiera que vaya.

1510
01:33:22,020 --> 01:33:24,200
lo hará y nadie le dirá que no.

1511
01:33:25,080 --> 01:33:28,820
El pequeño lugar en el que estás se ha convertido en el centro.

1512
01:33:28,820 --> 01:33:29,520
de la tierra.

1513
01:33:36,880 --> 01:33:38,820
Hasta ahora hemos tenido demasiado miedo.

1514
01:33:39,800 --> 01:33:41,980
De ahora en adelante sólo temeremos a Dios.